De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| | + | {{I| posp. | A ó hacia. Sufijo que indica la dirección con respecto a un lugar determinado. (Puede también aparecer sin la ''a''.) }} |
{{voc_158|A, prepoçiçión de mouimiento local. ''Câ''.|fol 1r}} | {{voc_158|A, prepoçiçión de mouimiento local. ''Câ''.|fol 1r}} | ||
{{manuscrito_2923|A. preposición <nowiki>=</nowiki> ''Ca''.|fol 1r}} | {{manuscrito_2923|A. preposición <nowiki>=</nowiki> ''Ca''.|fol 1r}} | ||
Revisión del 14:48 21 oct 2011
I. posp. A ó hacia. Sufijo que indica la dirección con respecto a un lugar determinado. (Puede también aparecer sin la a.)
A, prepoçiçión de mouimiento local. Câ. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 1r Ms. 158. Voc. fol. fol 1r
A. preposición = Ca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 1r Ms. 2923. fol. fol 1r
Echar el caballo al agua para q[ue] pase por su pie. Siec btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64v Ms. 158. Voc. fol. fol 64v
Echar en agua para que se rremoje. Siec bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65r Ms. 158. Voc. fol. fol 65r
II. elem. comp. Transforma un sustantivo en un adjetivo. (Se utiliza con los verbos declarativos.)
Significa no ser absolutamente, sino afirmar
una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene
una C despues de si; v.g. muyscac zeguene
soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene;
muyscac aguene; muyscac chiguene etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 3r Ms. 2922. Gra. fol. fol 3r
Ver también "Hacia":
Ver también "kasana":