De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{manuscrito_2923|Negra cosa <nowiki>=</nowiki> ''Muyhyxio''. l. ''Amuyhyzyn mague''.|fol 30v}} | {{manuscrito_2923|Negra cosa <nowiki>=</nowiki> ''Muyhyxio''. l. ''Amuyhyzyn mague''.|fol 30v}} | ||
| − | :1. ''' | + | :1. '''upqua ~'''. Ciego. (Literalmente ''Vista negra''.) |
{{voc_158|Hazer del dormido. ''Quybuquez bquysqua''. Hazer del çiego, ''upqua muy hyzyoquez bquysqua''; y asi se dise en todas las demás materias.|fol 81r}} | {{voc_158|Hazer del dormido. ''Quybuquez bquysqua''. Hazer del çiego, ''upqua muy hyzyoquez bquysqua''; y asi se dise en todas las demás materias.|fol 81r}} | ||
{{sema|Negrear}} | {{sema|Negrear}} | ||
{{tun|bacsoyro| Color negro |Headland}} | {{tun|bacsoyro| Color negro |Headland}} | ||
Revisión del 21:44 10 abr 2012
I. adj. Noción de color negro.
Negra cosa = Muyhyxio. l. Amuyhyzyn mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 30v Ms. 2923. fol. fol 30v
- 1. upqua ~. Ciego. (Literalmente Vista negra.)
Hazer del dormido. Quybuquez bquysqua. Hazer del çiego, upqua muy hyzyoquez bquysqua; y asi se dise en todas las demás materias. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81r Ms. 158. Voc. fol. fol 81r
Ver también "Negrear": bhosioiomy, chyugosqua, chyusuca, muyhyxio, muyhyzy, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, opqua meza
uwa central: bacsoyro - Color negro (Headland
)