De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 6: Línea 6:
 
}}
 
}}
  
−
{{gramatical|Verbo -skua}}
+
{{I| su. intr. | Venir.}} (Pretérito ''[[pre::huky/huke]]''.)
−
 
 
−
{{I| | intr. Venir.}} (Pretérito ''[[pre::huky/huke]]''.)
 
 
{{manuscrito_2923|Venir <nowiki>=</nowiki> ''Zehusqua''. Part. ''Huca'' de pretérito el presente ''Husca'', de pretérito ''Hunga''. Item : ''Inysqua''. Item : ''Ixyquiano''.|fol 42r}}
 
{{manuscrito_2923|Venir <nowiki>=</nowiki> ''Zehusqua''. Part. ''Huca'' de pretérito el presente ''Husca'', de pretérito ''Hunga''. Item : ''Inysqua''. Item : ''Ixyquiano''.|fol 42r}}
  
 
{{sema|Venir}}
 
{{sema|Venir}}
  
−
 
+
{{II| sk. tr. | Cargar algo.}} (Pretérito: ''[[pre::bhu]]''. Imperativo: ''[[imp::hu]]''.)
−
{{II| | tr. Cargar algo.}} (Pretérito: ''[[pre::bhu]]''. Imperativo: ''[[imp::hu]]''.)
 
 
{{voc_158|Cargarse a sí de cualquier manera. ''Bhusqua''. Actiuo pretérito, ''bhu''. Ymperatiuo, ''hu''. Partiçipios: ''chahuisca, chahuia, chahuinga''.|fol 37r}}
 
{{voc_158|Cargarse a sí de cualquier manera. ''Bhusqua''. Actiuo pretérito, ''bhu''. Ymperatiuo, ''hu''. Partiçipios: ''chahuisca, chahuia, chahuinga''.|fol 37r}}

Revisión del 03:40 28 nov 2011

Plantilla:MUYSKA1


I. su. intr. Venir. 
Conjugar
Paradigma verbal: hu (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-huz-hu-sucaz-hu-nyngaz-hu-iua
neg.z-hu-zaz-hu-suca-zaz-hu-zi-ngaz-hu-za-n iua
2.ª sg.m-hum-hu-sucam-hu-nyngam-hu-iua
neg.m-hu-zam-hu-suca-zam-hu-zi-ngam-hu-za-n iua
3.ªa-hua-hu-sucaa-hu-nyngaa-hu-iua
neg.a-hu-zaa-hu-suca-zaa-hu-zi-ngaa-hu-za-n iua
1.ª pl.chi-huchi-hu-sucachi-hu-nyngachi-hu-iua
neg.chi-hu-zachi-hu-suca-zachi-hu-zi-ngachi-hu-za-n iua
2.ª pl.mi-humi-hu-sucami-hu-nyngami-hu-iua
neg.mi-hu-zami-hu-suca-zami-hu-zi-ngami-hu-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-hu-uacha-hu-sucacha-hu-nyngacha-hu-nynguepqua
2.ª sg.ma-hu-uama-hu-sucama-hu-nyngama-hu-nynguepqua
3.ªa-hu-uaa-hu-sucaa-hu-nyngaa-hu-nynguepqua
1.ª pl.chi-hu-uachi-hu-sucachi-hu-nyngachi-hu-nynguepqua
2.ª pl.mi-hu-uami-hu-sucami-hu-nyngami-hu-nynguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)a-hu-u
2.ª pl. (Imp.)a-hu-ua

(Pretérito huky/huke.)

Venir = Zehusqua. Part. Huca de pretérito el presente Husca, de pretérito Hunga. Item : Inysqua. Item : Ixyquiano. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - 42r Ms. 2923. fol. fol 42r

Ver también "Venir": husqua(2), husuca, nasqua, pquasqua, xyquy


II. NULO Cargar algo. 
Conjugar
Paradigma verbal: hu (sk. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-b-huz-b-hu-squaz-b-hu-ngaz-b-hu-iua
neg.z-b-hu-zaz-b-hu-squa-zaz-b-hu-zi-ngaz-b-hu-za-n iua
2.ª sg.m-m-hum-m-hu-squam-m-hu-ngam-m-hu-iua
neg.m-m-hu-zam-m-hu-squa-zam-m-hu-zi-ngam-m-hu-za-n iua
3.ªa-b-hua-b-hu-squaa-b-hu-ngaa-b-hu-iua
neg.a-b-hu-zaa-b-hu-squa-zaa-b-hu-zi-ngaa-b-hu-za-n iua
1.ª pl.chi-b-huchi-b-hu-squachi-b-hu-ngachi-b-hu-iua
neg.chi-b-hu-zachi-b-hu-squa-zachi-b-hu-zi-ngachi-b-hu-za-n iua
2.ª pl.mi-b-humi-b-hu-squami-b-hu-ngami-b-hu-iua
neg.mi-b-hu-zami-b-hu-squa-zami-b-hu-zi-ngami-b-hu-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-hu-iacha-hu-scacha-hu-ngacha-hu-nguepqua
2.ª sg.ma-hu-iama-hu-scama-hu-ngama-hu-nguepqua
3.ªhu-iahu-scahu-ngahu-nguepqua
1.ª pl.chi-hu-iachi-hu-scachi-hu-ngachi-hu-nguepqua
2.ª pl.mi-hu-iami-hu-scami-hu-ngami-hu-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)hu-u
2.ª pl. (Imp.)hu-ua

(Pretérito: bhu. Imperativo: hu.)

Cargarse a sí de cualquier manera. Bhusqua. Actiuo pretérito, bhu. Ymperatiuo, hu. Partiçipios: chahuisca, chahuia, chahuinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 37r Ms. 158. Voc. fol. fol 37r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=husqua&oldid=32809»