De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{1|' a '{{I| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{I| sk. tr. | Recoger cosas que están desperdigadas. }} (Imperativo: ''[[imp::fiu]]''. Participios: ''chafisca, chafie, chafinga''). | |
| − | |||
| − | {{I| | ||
| − | |||
| − | |||
{{voc_158|Cojer cosas menudas, una aquí y otra allí. ''Zemisqua''. Pretérito, ''zemi''. Ymperatiuo, ''fiu''. Partiçipios: ''chafisca, chafie, chafinga''.|fol 39r}} | {{voc_158|Cojer cosas menudas, una aquí y otra allí. ''Zemisqua''. Pretérito, ''zemi''. Ymperatiuo, ''fiu''. Partiçipios: ''chafisca, chafie, chafinga''.|fol 39r}} | ||
{{manuscrito_2923|Coger cosa que está derramada <nowiki>=</nowiki> ''Zemisqua''. imperativo <nowiki>=</nowiki> ''Biu''. l. ''Fiu, mafie''.|fol 13r}} | {{manuscrito_2923|Coger cosa que está derramada <nowiki>=</nowiki> ''Zemisqua''. imperativo <nowiki>=</nowiki> ''Biu''. l. ''Fiu, mafie''.|fol 13r}} | ||
| Línea 16: | Línea 12: | ||
{{v_recoger}} | {{v_recoger}} | ||
| − | + | {{sema|Recoger}} | |
| − | + | {{come|Cuando se junta la marca de ergatividad al verbo, aparece escrito''misqua''.}} | |
| − | |||
| − | |||
Revisión del 14:35 27 nov 2011
I. NULO Recoger cosas que están desperdigadas.
Serie de Flexión Verbal (Independiente)
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis |
|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-fi | z-fi-squa | z-fi-nga |
| 2.ª sg. | m-fi | m-fi-squa | m-fi-nga |
| 3.ª | a-fi | a-fi-squa | a-fi-nga |
| 1.ª pl. | chi-fi | chi-fi-squa | chi-fi-nga |
| 2.ª pl. | mi-fi | mi-fi-squa | mi-fi-nga |
Serie de Nominalización
| Persona | Nominalización Resultativa | Nominalización Factual | Nominalización Irrealis |
|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-fi-ia | cha-fi-sca | cha-fi-nga |
| 2.ª sg. | ma-fi-ia | ma-fi-sca | ma-fi-nga |
| 3.ª | fi-ia | fi-sca | fi-nga |
| 1.ª pl. | chi-fi-ia | chi-fi-sca | chi-fi-nga |
| 2.ª pl. | mi-fi-ia | mi-fi-sca | mi-fi-nga |
(Imperativo: fiu. Participios: chafisca, chafie, chafinga).
Cojer cosas menudas, una aquí y otra allí. Zemisqua. Pretérito, zemi. Ymperatiuo, fiu. Partiçipios: chafisca, chafie, chafinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39r Ms. 158. Voc. fol. fol 39r
Coger cosa que está derramada = Zemisqua. imperativo = Biu. l. Fiu, mafie. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - 13r Ms. 2923. fol. fol 13r
Cojer flores. Zbiasqua; y si cojen una a una, zmisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39v Ms. 158. Voc. fol. fol 39v
Ver también "Recoger": chichysuca, fisqua
Comentarios: Cuando se junta la marca de ergatividad al verbo, aparece escritomisqua.