Diferencia entre revisiones de «chuhuza» - Muysc cubun

Revisión del 00:35 22 nov 2011

I. s. Incordio, pequeño tumor de pus.

Encordio. Chuhuza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 71v Ms. 158. Voc. fol. fol 71v

1. Divieso, nacido.

Nasçido salir. chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan fac aiane. Como dise chuhuza, se puede desir, amsa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 89v Ms. 158. Voc. fol. fol 89v

Ver también "Nacido": amsa, chuhuza, zica

II. s. Despensa pequeña.

Despensilla. Chuhuza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 42v Ms. 2922. Voc. fol. fol 42v

Ver también "Despensa": chasmuy, chasymta, chuhuza, iimuy

III. s. ~ guacha. Mujer joven que no ha tenido hijos.

Moza _ moza grande htā. q.e para = Chuhuza guacha. l. chuhuza guasgua. l. ipqua quy. l. quynta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 50v Ms. 2924. fol. fol 50v

Ver también "Joven": chuhuza(2), guacha, guaza, gueza, guezansuca, ipquaquy, tone

IV. adj. Dicho de un alimento: dañado.

Dañarse el maíz antes de cojerse. Achuzansuca.
Dañado maíz así. Abachuza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 50r Ms. 158. Voc. fol. fol 50r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Incordio, pequeño tumor de pus. }}
-{{I| | Incordio, pequeño tumor de pus. }}
 {{voc_158|Encordio. ''Chuhuza''.|fol 71v}}
@@ Línea 17: / Línea 15: @@
-{{II| | Despensa pequeña. }}
+{{II| s. | Despensa pequeña. }}
 {{voc_2922|Despensilla. ''Chuhuza''.|fol 42v}}
@@ Línea 23: / Línea 21: @@
-{{III|  | '''~ guacha'''. Mujer joven que no ha tenido hijos. }}
+{{III| s. | '''~ guacha'''. Mujer joven que no ha tenido hijos. }}
 {{manuscrito_2924|Moza _ moza grande htā. q.e para <nowiki>=</nowiki> ''Chuhuza guacha''. l. ''chuhuza guasgua''. l. ''ipqua quy''. l. ''quynta''.|fol 50v}}
 {{sema|Joven}}
+{{IV| adj. | Dicho de un alimento: dañado. }}
-{{gram|Adjetivo}}
-{{I| | Dicho de un alimento: dañado. }}
 {{voc_158|Dañarse el maíz antes de cojerse. ''Achuzansuca''.<br>
 Dañado maíz así. ''Abachuza''.|fol 50r}}