Diferencia entre revisiones de «muyia» - Muysc cubun

Revisión del 21:46 10 abr 2012

I. adj. Claro, descubierto.

¿Descúbrese? ¿échase de uer? ¿parese? ¿Muyianua? [o] ¿muyiasua? y responde, muyiane gue, sí se descubre; Muyianza, no se descubre. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 54v Ms. 158. Voc. fol. fol 54v

II. adj. z~. El otro, el compañero, cuando se habla de dos o más.

(Requiere prefijo personal.)

Otro, si es entredos. Amuyia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92r Ms. 158. Voc. fol. fol 92r

Compañero, cuando son dos no más. Zmuyia, mmuyia, amuyia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 43r Ms. 158. Voc. fol. fol 43r

Compañero, id est, correspondiente, comparte, como dos Zapatos iguales, dos ó más tercios iguales respecto de una carga, o monton = Aoba. l. muyia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 22r Ms. 2922. Voc. fol. fol 22r

Ver también "Compañero": compa, muyia(2), uaque, uba(2)

~ca.
I. adj. El segundo.

Segunda uez. Yca muyiaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 113r Ms. 158. Voc. fol. fol 113r

Vez segunda. Amuyiaca.
Vez tersera. Amicuca, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123r Ms. 158. Voc. fol. fol 123r

~s/n.
I. loc. adv. Claramente.

Claramente = Muyiasa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 12v Ms. 2923. fol. fol 12v

Clara cosa. Muyian pquaoa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 38v Ms. 158. Voc. fol. fol 38v

1. ~s/n zgusqua. Claramente decir algo.

Aclarar alguna cosa, hoc est, decirla claro = Muyias. Muyian zegusqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 1v Ms. 2923. fol. fol 1v

2. ~s/n aquynsuca.

Aclararse el aposento. Quypquan muyian aquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r

Esclareçer el día. Muyias aquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74r Ms. 158. Voc. fol. fol 74r

Clara cosa, id est, que no está escura = Muyian pquana. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 12v Ms. 2923. fol. fol 12v

3 ~n btasqua. Aclararse la verdad sobre algún suceso.

Aclarar la uerdad. Ocanxingue muyian btasqua [o] aguesnuc muyian btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 {{sema|Compañero}}
-{{I| adj. | El segundo. | ~ka }}
+{{I| adj. | El segundo. | ~ca }}
 {{voc_158|Segunda uez. ''Yca muyiaca''.|fol 113r}}
 {{voc_158|Vez segunda. ''Amuyiaca''.<br>Vez tersera. ''Amicuca'', etc.|fol 123r}}
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 {{voc_158|Clara cosa. ''Muyian pquaoa''.|fol 38v}}
-:1. '''~s/n zguskua'''. Claramente decir algo.
+:1. '''~s/n zgusqua'''. Claramente decir algo.
 {{manuscrito_2923|Aclarar alguna cosa, hoc est, decirla claro <nowiki>=</nowiki> ''Muyias. Muyian zegusqua''.|fol 1v}}
-:2. '''~s/n akynsuka'''.
+:2. '''~s/n aquynsuca'''.
 {{voc_158|Aclararse el aposento. ''Quypquan muyian aquynsuca''.|fol 4r}}
 {{voc_158|Esclareçer el día. ''Muyias aquynsuca''.|fol 74r}}
 {{manuscrito_2923|Clara cosa, id est, que no está escura <nowiki>=</nowiki> ''Muyian pquana''.|fol 12v}}
-:3 '''~n btaskua'''. Aclararse algún suceso.
+:3 '''~n btasqua'''. Aclararse la verdad sobre algún suceso.
 {{voc_158|Aclarar la uerdad. ''Ocanxingue muyian btasqua'' [o] ''aguesnuc muyian btasqua''.|fol 4v}}