De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{voc_158|Bullirse, menearse. ''Zefinsuca. Chafina, chafinninga''.|fol 27v}} | {{voc_158|Bullirse, menearse. ''Zefinsuca. Chafina, chafinninga''.|fol 27v}} | ||
| − | {{II| anti. nsu. | | + | {{II| anti. nsu. | Emerger, florecer. }} |
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua''.|fol 3r}} | {{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua''.|fol 3r}} | ||
{{voc_158|Florezer. ''Obaz afinsuca''.|fol 77r}} | {{voc_158|Florezer. ''Obaz afinsuca''.|fol 77r}} | ||
| + | {{voc_158|Salir el pollo. ''Afinsuca''. |fol 112v}} | ||
{{sema|Abrir}} | {{sema|Abrir}} | ||
{{tun|bihnro|Abrir los ojos por primera vez|Headland}} | {{tun|bihnro|Abrir los ojos por primera vez|Headland}} | ||
Revisión del 01:00 8 ene 2012
I. NULO Menearse de un lado al otro.
Bullirse, menearse. Zefinsuca. Chafina, chafinninga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 27v Ms. 158. Voc. fol. fol 27v
II. NULO Emerger, florecer.
Abrirse la flor. Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3r Ms. 158. Voc. fol. fol 3r
Florezer. Obaz afinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77r Ms. 158. Voc. fol. fol 77r
Salir el pollo. Afinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 112v Ms. 158. Voc. fol. fol 112v
Ver también "Abrir": chotonsuca, finsuca, husqua, iansuca, iasqua, nyscasuca, tasqua, tonsuca, uasqua, yta
uwa central: bihnro - Abrir los ojos por primera vez (Headland
)