De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
{{voc_158|Aplacarse. ''Zpquyquyz achuensuca''.|fol 17r}} | {{voc_158|Aplacarse. ''Zpquyquyz achuensuca''.|fol 17r}} | ||
| − | :2 | + | :2. Hervirse, esto es ponerse bueno. *Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación. |
{{voc_158|Heruir. ''Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquychansuca''.|fol 81v}} | {{voc_158|Heruir. ''Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquychansuca''.|fol 81v}} | ||
Revisión del 04:02 27 nov 2011
I. NULO Estar bien.
Paradigma verbal: chuen (anti. nsu.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-chuen | z-chuen-suca | z-chuen-nynga | z-chuen-iua |
| neg. | z-chuen-za | z-chuen-suca-za | z-chuen-zi-nga | z-chuen-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-chuen | m-chuen-suca | m-chuen-nynga | m-chuen-iua |
| neg. | m-chuen-za | m-chuen-suca-za | m-chuen-zi-nga | m-chuen-za-n iua |
| 3.ª | a-chuen | a-chuen-suca | a-chuen-nynga | a-chuen-iua |
| neg. | a-chuen-za | a-chuen-suca-za | a-chuen-zi-nga | a-chuen-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-chuen | chi-chuen-suca | chi-chuen-nynga | chi-chuen-iua |
| neg. | chi-chuen-za | chi-chuen-suca-za | chi-chuen-zi-nga | chi-chuen-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-chuen | mi-chuen-suca | mi-chuen-nynga | mi-chuen-iua |
| neg. | mi-chuen-za | mi-chuen-suca-za | mi-chuen-zi-nga | mi-chuen-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-chuen-ua | cha-chuen-suca | cha-chuen-nynga | cha-chuen-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-chuen-ua | ma-chuen-suca | ma-chuen-nynga | ma-chuen-nynguepqua |
| 3.ª | chuen-ua | chuen-suca | chuen-nynga | chuen-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-chuen-ua | chi-chuen-suca | chi-chuen-nynga | chi-chuen-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-chuen-ua | mi-chuen-suca | mi-chuen-nynga | mi-chuen-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | chuen-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | chuen-ua |
- 1. zpkykyz ~. Alegrase.
Alegrarçe. Zpquyquyz achuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 11r Ms. 158. Voc. fol. fol 11r
- 1.1. Aplacarse el ánimo.
Aplacarse. Zpquyquyz achuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17r Ms. 158. Voc. fol. fol 17r
- 2. Hervirse, esto es ponerse bueno. *Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación.
Heruir. Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquychansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v
Ver también "Hervir": gochansuca, pquychansuca, tomansuca
II. NULO hok a~. Deleitarse.
Paradigma verbal: chuen (anti. nsu.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-chuen | z-chuen-suca | z-chuen-nynga | z-chuen-iua |
| neg. | z-chuen-za | z-chuen-suca-za | z-chuen-zi-nga | z-chuen-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-chuen | m-chuen-suca | m-chuen-nynga | m-chuen-iua |
| neg. | m-chuen-za | m-chuen-suca-za | m-chuen-zi-nga | m-chuen-za-n iua |
| 3.ª | a-chuen | a-chuen-suca | a-chuen-nynga | a-chuen-iua |
| neg. | a-chuen-za | a-chuen-suca-za | a-chuen-zi-nga | a-chuen-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-chuen | chi-chuen-suca | chi-chuen-nynga | chi-chuen-iua |
| neg. | chi-chuen-za | chi-chuen-suca-za | chi-chuen-zi-nga | chi-chuen-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-chuen | mi-chuen-suca | mi-chuen-nynga | mi-chuen-iua |
| neg. | mi-chuen-za | mi-chuen-suca-za | mi-chuen-zi-nga | mi-chuen-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-chuen-ua | cha-chuen-suca | cha-chuen-nynga | cha-chuen-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-chuen-ua | ma-chuen-suca | ma-chuen-nynga | ma-chuen-nynguepqua |
| 3.ª | chuen-ua | chuen-suca | chuen-nynga | chuen-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-chuen-ua | chi-chuen-suca | chi-chuen-nynga | chi-chuen-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-chuen-ua | mi-chuen-suca | mi-chuen-nynga | mi-chuen-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | chuen-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | chuen-ua |
Deleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53r Ms. 158. Voc. fol. fol 53r
Holgarse. Zuhuca chuensuca zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r
Ver también "Agradar": chuensuca, chuenza, muyhysy, zasqua
III. NULO yk ~. Acabarse, perfeccionarse.
Paradigma verbal: chuen (anti. nsu.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-chuen | z-chuen-suca | z-chuen-nynga | z-chuen-iua |
| neg. | z-chuen-za | z-chuen-suca-za | z-chuen-zi-nga | z-chuen-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-chuen | m-chuen-suca | m-chuen-nynga | m-chuen-iua |
| neg. | m-chuen-za | m-chuen-suca-za | m-chuen-zi-nga | m-chuen-za-n iua |
| 3.ª | a-chuen | a-chuen-suca | a-chuen-nynga | a-chuen-iua |
| neg. | a-chuen-za | a-chuen-suca-za | a-chuen-zi-nga | a-chuen-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-chuen | chi-chuen-suca | chi-chuen-nynga | chi-chuen-iua |
| neg. | chi-chuen-za | chi-chuen-suca-za | chi-chuen-zi-nga | chi-chuen-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-chuen | mi-chuen-suca | mi-chuen-nynga | mi-chuen-iua |
| neg. | mi-chuen-za | mi-chuen-suca-za | mi-chuen-zi-nga | mi-chuen-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-chuen-ua | cha-chuen-suca | cha-chuen-nynga | cha-chuen-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-chuen-ua | ma-chuen-suca | ma-chuen-nynga | ma-chuen-nynguepqua |
| 3.ª | chuen-ua | chuen-suca | chuen-nynga | chuen-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-chuen-ua | chi-chuen-suca | chi-chuen-nynga | chi-chuen-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-chuen-ua | mi-chuen-suca | mi-chuen-nynga | mi-chuen-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | chuen-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | chuen-ua |
Acabarse, perfiçionarse. Ycachuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3v Ms. 158. Voc. fol. fol 3v
Ver también "Acabar": chucosuca, quyhipquasuca