De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| su. tr. | Regar con agua el suelo o las plantas. }} | {{I| su. tr. | Regar con agua el suelo o las plantas. }} | ||
{{manuscrito_2924|Regar, ō las plantas, ō el suelo <nowiki>=</nowiki> ''Zebsieosuca''.|fol 63v}} | {{manuscrito_2924|Regar, ō las plantas, ō el suelo <nowiki>=</nowiki> ''Zebsieosuca''.|fol 63v}} | ||
| − | {{manuscrito_2923|Regar, o las plantas, o el suelo <nowiki>=</nowiki> ''Zebsieosuca''.|fol | + | {{manuscrito_2923|Regar, o las plantas, o el suelo <nowiki>=</nowiki> ''Zebsieosuca''.|fol 36v}} |
| − | {{voc_2922|Regar ahora sea el suelo, ahora sean las plantas. ''bsieosuca''; aunque es mas proprio para las plantas, y para el suelo dicen: ''sie ys biasqua''.}} | + | {{voc_2922|Regar ahora sea el suelo, ahora sean las plantas. ''bsieosuca''; aunque es mas proprio para las plantas, y para el suelo dicen: ''sie ys biasqua''.|fol 82r}} |
{{voc_158|Regar, ora sea el suelo o las plantas. ''Bsiesysuca''. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, ''sie ys biasqua''.|fol 109r}} | {{voc_158|Regar, ora sea el suelo o las plantas. ''Bsiesysuca''. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, ''sie ys biasqua''.|fol 109r}} | ||
{{sema|Regar}} | {{sema|Regar}} | ||
{{come|En el ms. 158 aparece ''bsiesysuca'' | {{come|En el ms. 158 aparece ''bsiesysuca'' | ||
Revisión del 17:07 27 nov 2011
I. su. tr. Regar con agua el suelo o las plantas.
Regar, ō las plantas, ō el suelo = Zebsieosuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 63v Ms. 2924. fol. fol 63v
Regar, o las plantas, o el suelo = Zebsieosuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 36v Ms. 2923. fol. fol 36v
Regar ahora sea el suelo, ahora sean las plantas. bsieosuca; aunque es mas proprio para las plantas, y para el suelo dicen: sie ys biasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 82r Ms. 2922. Voc. fol. fol 82r
Regar, ora sea el suelo o las plantas. Bsiesysuca. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, sie ys biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 109r Ms. 158. Voc. fol. fol 109r
Ver también "Regar": iasqua, sieosuca
{{come|En el ms. 158 aparece bsiesysuca