m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| | + | {{I| posp. mov. | Hacia abajo, para abajo. | ~ka}} |
| + | {{voc_158|Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. ''Tyca'' o ''tyia''; como, ''tycina'' [o] ''tyiina'', uoi abajo, esto es al lugar bajo.|fol 1v}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Debajo de}} | ||
| + | {{I| posp. qui. | Abajo, en lugar bajo. | ~na}} | ||
{{voc_158|Abajo, esto es en la parte baja. ''Guasaca'' o ''tyna'', aunquel primero más sirbe para los verbos de poner y hazer; como, ''guasaczo'', y el segundo para los verbos destar; ponlo abajo; ''tyna asucune'', abajo está.|fol 1r}} | {{voc_158|Abajo, esto es en la parte baja. ''Guasaca'' o ''tyna'', aunquel primero más sirbe para los verbos de poner y hazer; como, ''guasaczo'', y el segundo para los verbos destar; ponlo abajo; ''tyna asucune'', abajo está.|fol 1r}} | ||
{{voc_158|Abajo de otra cosa. ''ityna, mtyna, atyna'': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; ''zuetyna'', abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, ''ygleçian guasac gue zuebquynga'' [o] ''ygleçian guasgue zuebquynga''.|fol 1v}} | {{voc_158|Abajo de otra cosa. ''ityna, mtyna, atyna'': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; ''zuetyna'', abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, ''ygleçian guasac gue zuebquynga'' [o] ''ygleçian guasgue zuebquynga''.|fol 1v}} | ||
| − | {{II| | + | {{II| posp. qui. | Debajo de. | ~a}} |
{{voc_158|Debajo de la manta o de la capa. ''Foi tyna'' [o] ''foi uca''.|fol 58r}} | {{voc_158|Debajo de la manta o de la capa. ''Foi tyna'' [o] ''foi uca''.|fol 58r}} | ||
| − | {{sema|Debajo | + | {{sema|Debajo de}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{ver|tyi}} | {{ver|tyi}} | ||
{{voc_2922|Dentro de la Yglesia. ''Yglesia tyna''.|fol 40r}} | {{voc_2922|Dentro de la Yglesia. ''Yglesia tyna''.|fol 40r}} | ||
Revisión del 13:29 19 feb 2012
| Arriba | Abajo | |
|---|---|---|
| Posposiciones | gy (-ka/-na) sa(2) (-ka/-na) |
u- (-ka/-sa) ty (-ka/-na) (-ia) |
| Movimiento | zosa hucha (-ka/-na) |
guasa (-ka) gua (-sa/-na) |
| fie(2) | ||
| guata | ||
| chika- (-na/-ka/-sa) (-ia) |
||
| eta (-ka/-na) | ||
| Acá | Allá | |
| Acá/allá | sie(2) | ai |
| Fuera | Dentro | |
| Fuera/Denrto | fak/faki (-sa) | hui |
I. posp. mov. Hacia abajo, para abajo.
Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. Tyca o tyia; como, tycina [o] tyiina, uoi abajo, esto es al lugar bajo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 1v Ms. 158. Voc. fol. fol 1v
Ver también "Debajo de": chichy, ty, u(2)
I. posp. qui. Abajo, en lugar bajo.
Abajo, esto es en la parte baja. Guasaca o tyna, aunquel primero más sirbe para los verbos de poner y hazer; como, guasaczo, y el segundo para los verbos destar; ponlo abajo; tyna asucune, abajo está. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 1r Ms. 158. Voc. fol. fol 1r
Abajo de otra cosa. ityna, mtyna, atyna: abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; zuetyna, abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, ygleçian guasac gue zuebquynga [o] ygleçian guasgue zuebquynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 1v Ms. 158. Voc. fol. fol 1v
II. NULO Debajo de.
Debajo de la manta o de la capa. Foi tyna [o] foi uca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 58r Ms. 158. Voc. fol. fol 58r
Ver también "Debajo de": chichy, ty, u(2)
Dentro de la Yglesia. Yglesia tyna. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 40r Ms. 2922. Voc. fol. fol 40r