De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 11: Línea 11:
 
:1. '''yk b~'''. Cobijarlo.
 
:1. '''yk b~'''. Cobijarlo.
 
{{voc_158|Cobrir, tapar. ''Asac zmuysqua'' [o] ''asa btasqua'' [o] ''fihiste btasqua'' [o] ''agyi btasqua'' [o] ''ys bzihisqua''.|fol 45r}}
 
{{voc_158|Cobrir, tapar. ''Asac zmuysqua'' [o] ''asa btasqua'' [o] ''fihiste btasqua'' [o] ''agyi btasqua'' [o] ''ys bzihisqua''.|fol 45r}}
 +
 +
{{sema|Cubrir}}

Revisión del 19:52 8 dic 2011

Plantilla:MUYSKA1


I. NULO Cobijar, cubrir. 
Conjugar
Paradigma verbal: zihi (sk. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-b-zihiz-b-zihi-squaz-b-zihi-ngaz-b-zihi-iua
neg.z-b-zihi-zaz-b-zihi-squa-zaz-b-zihi-zi-ngaz-b-zihi-za-n iua
2.ª sg.m-m-zihim-m-zihi-squam-m-zihi-ngam-m-zihi-iua
neg.m-m-zihi-zam-m-zihi-squa-zam-m-zihi-zi-ngam-m-zihi-za-n iua
3.ªa-b-zihia-b-zihi-squaa-b-zihi-ngaa-b-zihi-iua
neg.a-b-zihi-zaa-b-zihi-squa-zaa-b-zihi-zi-ngaa-b-zihi-za-n iua
1.ª pl.chi-b-zihichi-b-zihi-squachi-b-zihi-ngachi-b-zihi-iua
neg.chi-b-zihi-zachi-b-zihi-squa-zachi-b-zihi-zi-ngachi-b-zihi-za-n iua
2.ª pl.mi-b-zihimi-b-zihi-squami-b-zihi-ngami-b-zihi-iua
neg.mi-b-zihi-zami-b-zihi-squa-zami-b-zihi-zi-ngami-b-zihi-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-zihi-iacha-zihi-scacha-zihi-ngacha-zihi-nguepqua
2.ª sg.ma-zihi-iama-zihi-scama-zihi-ngama-zihi-nguepqua
3.ªzihi-iazihi-scazihi-ngazihi-nguepqua
1.ª pl.chi-zihi-iachi-zihi-scachi-zihi-ngachi-zihi-nguepqua
2.ª pl.mi-zihi-iami-zihi-scami-zihi-ngami-zihi-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)zihi-u
2.ª pl. (Imp.)zihi-ua

Cobijar a otro assí. Foi ys bzihisqua [o] foi agyi btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39r Ms. 158. Voc. fol. fol 39r

1. yk b~. Cobijarlo.

Cobrir, tapar. Asac zmuysqua [o] asa btasqua [o] fihiste btasqua [o] agyi btasqua [o] ys bzihisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 45r Ms. 158. Voc. fol. fol 45r

Ver también "Cubrir": gobasuca, muysqua, zihisqua