m |
m |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
{{voc_158|Amarga cosa. ''Aquyhyquyn mague'', ''quyhyquy<u>co</u>''.|fol 13v}} | {{voc_158|Amarga cosa. ''Aquyhyquyn mague'', ''quyhyquy<u>co</u>''.|fol 13v}} | ||
{{voc_158|Pesada cosa. ''Afihizan mague'' [o] ''fihiz<u>co</u>''.|fol 98r}} | {{voc_158|Pesada cosa. ''Afihizan mague'' [o] ''fihiz<u>co</u>''.|fol 98r}} | ||
| − | {{manuscrito_2924|Texer <nowiki>=</nowiki> Zepquasqua._ Cosa bien texida <nowiki>=</nowiki> ''acaban mague''. l. ''cab<u>co</u>''.|fol 70r}} | + | {{manuscrito_2924|Texer <nowiki>=</nowiki> ''Zepquasqua''._ Cosa bien texida <nowiki>=</nowiki> ''acaban mague''. l. ''cab<u>co</u>''.|fol 70r}} |
{{voc_158|Espesa cosa. ''Huty<u>co</u>'' [o] ''hutu<u>co</u>'' [o] ''hotan mague''.|fol 74v}} | {{voc_158|Espesa cosa. ''Huty<u>co</u>'' [o] ''hutu<u>co</u>'' [o] ''hotan mague''.|fol 74v}} | ||
{{sema|Adjetivador}} | {{sema|Adjetivador}} | ||
{{come|Este sufijo elimina la última vocal de la raíz verbal.}} | {{come|Este sufijo elimina la última vocal de la raíz verbal.}} | ||
Revisión del 17:22 9 mar 2012
Açul. Achysquyn mague o chysquyco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r
Amarilla cosa. Atyban mague, tybco, tybaguaze. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 13r Ms. 158. Voc. fol. fol 13r
Amarga cosa. Aquyhyquyn mague, quyhyquyco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 13v Ms. 158. Voc. fol. fol 13v
Pesada cosa. Afihizan mague [o] fihizco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98r Ms. 158. Voc. fol. fol 98r
Texer = Zepquasqua._ Cosa bien texida = acaban mague. l. cabco. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 70r Ms. 2924. fol. fol 70r
Espesa cosa. Hutyco [o] hutuco [o] hotan mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74v Ms. 158. Voc. fol. fol 74v
Ver también "Adjetivador": -co(2), -io, -quyn
Comentarios: Este sufijo elimina la última vocal de la raíz verbal.