De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{adverbios_lugar}} |
| − | + | {{MUYSKA1 | |
|IPA_GONZALEZ = ɨsi | |IPA_GONZALEZ = ɨsi | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = ɨːsi | |IPA_KUBUN = ɨːsi | ||
|MORFOLOGIA = [[y-]], [[-si]] | |MORFOLOGIA = [[y-]], [[-si]] | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I. | + | {{I| adv. mov. | Indica un lugar determinado o que se infiere por el contexto. }} |
{{voc_158|Allá, aduerbio de mouimiento. ''Ysi''.|fol 12r}} | {{voc_158|Allá, aduerbio de mouimiento. ''Ysi''.|fol 12r}} | ||
| Línea 16: | Línea 13: | ||
{{manuscrito_2924|...Por ay <nowiki>=</nowiki> ''y˙sca''. l. ''ysisa''.|fol 58r}} | {{manuscrito_2924|...Por ay <nowiki>=</nowiki> ''y˙sca''. l. ''ysisa''.|fol 58r}} | ||
{{gra_lugo|''Hɣſɣſâ''. por ahi.|fol 117v}} | {{gra_lugo|''Hɣſɣſâ''. por ahi.|fol 117v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 23:23 26 dic 2011
Tabla en construcción.
Adverbios de lugar
| Demostrativo | -na | -ca | -sa | |
|---|---|---|---|---|
| Cercano | xis | xis-na > xina | xis-na-ca > xinaca | xisy-sa |
| Lejano | ysy | ysy-na > yna | ysy-na-ca > ynaca | ysy-sa |
| Remoto | asy | asy-na > ana | asy-na-ca > anaca | asy-sa |
I. adv. mov. Indica un lugar determinado o que se infiere por el contexto.
Allá, aduerbio de mouimiento. Ysi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r
- 1. ~sa/ka. Por ahí. (Indicando el lugar.)
...Por ay = y˙sca. l. ysisa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 58r Ms. 2924. fol. fol 58r
Hɣſɣſâ. por ahi. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 117v Gra. Lu. fol. fol 117v