| Línea 9: | Línea 9: | ||
| − | '''Mançebadoc umguynuoa?''' ¿Estás amançebado? | + | '''Mançebadoc umguynuoa?''' ¿Estás amançebado? <br> |
| − | '''Ficazaquyn manfçebarc umguene?''' ¿Quánto t[i]emp[o] a que éstás amançebado? | + | '''Ficazaquyn manfçebarc umguene?''' ¿Quánto t[i]emp[o] a que <br> éstás amançebado? <br> |
| − | '''Fucha fioa aboza ummioa pecar umquyoa?''' ¿Con quántas mugeres auéis pecado? | + | '''Fucha fioa aboza ummioa pecar umquyoa?''' ¿Con <br> quántas mugeres auéis pecado? <br> |
| − | '''Ata ata achcachcyc aficaqua aboza pecar mquy?''' ¿Quántas ueses, auéis pecado son cada una? | + | '''Ata ata achcachcyc aficaqua aboza pecar mquy?''' <br> ¿Quántas ueses, auéis pecado son cada una? <br> |
| − | '''Yc abicaca abas umzequeoa umpquynia aga?''' | + | '''Yc abicaca abas umzequeoa umpquynia aga?''' ¿Quán <br> tas ueses las auéis pensado y deseado? <br> |
| − | '''Guasgua fucha sachac azaza ummioa?''' ¿Auéis | + | '''Guasgua fucha sachac azaza ummioa?''' ¿Auéis pe <br> cado con alguna donçella? <br> |
| − | '''Fucha atube boza umioa umuaque | + | '''Fucha atube boza umioa umuaque umsequehyuy <br> chac aguequa ba umgyi ummioa?''' ¿Auéis pecado <br> con alguna muger que sea vuestra tía, vuestra nue <br> ra o vuestra parienta? <br> |
| − | '''Afucha asaoac aguequa asaoa magueza''' ¿Auéis pecado con alguna casada o soltera? | + | '''Afucha asaoac aguequa asaoa magueza''' ¿Auéis <br> pecado con alguna casada o soltera? <br> |
| − | '''Vmcomadre achuta sueque magaia confirmar maquyia pecar muyganoa com xis umaisado boza ummioa com abas umzequyoa?''' ¿Auéis | + | '''Vmcomadre achuta sueque magaia confirmar <br> maquyia pecar muyganoa com xis umaisado <br> boza ummioa com abas umzequyoa?''' ¿Auéis peca <br> do con vuestra comadre o aijada de bautismo <br> o confirmación o auéislo deseado? <br> |
| − | '''Casarc umguenuoa umguizaguenua?''' ¿Sois | + | '''Casarc umguenuoa umguizaguenua?''' ¿Sois ca <br> sado? |
| − | '''Tomaia bohoza ummioa mue | + | '''Tomaia bohoza ummioa mue umguspqua <br> cha bohoza ummioa?''' ¿ Auéis pecado con algún <br> animal o con otro honbre como uos? <br> |
'''Fucha atube mistynan com umpquyn''' | '''Fucha atube mistynan com umpquyn''' | ||
Revisión del 18:24 1 mar 2012
El sexto mandam[ien]to
Mançebadoc umguynuoa? ¿Estás amançebado?
Ficazaquyn manfçebarc umguene? ¿Quánto t[i]emp[o] a que
éstás amançebado?
Fucha fioa aboza ummioa pecar umquyoa? ¿Con
quántas mugeres auéis pecado?
Ata ata achcachcyc aficaqua aboza pecar mquy?
¿Quántas ueses, auéis pecado son cada una?
Yc abicaca abas umzequeoa umpquynia aga? ¿Quán
tas ueses las auéis pensado y deseado?
Guasgua fucha sachac azaza ummioa? ¿Auéis pe
cado con alguna donçella?
Fucha atube boza umioa umuaque umsequehyuy
chac aguequa ba umgyi ummioa? ¿Auéis pecado
con alguna muger que sea vuestra tía, vuestra nue
ra o vuestra parienta?
Afucha asaoac aguequa asaoa magueza ¿Auéis
pecado con alguna casada o soltera?
Vmcomadre achuta sueque magaia confirmar
maquyia pecar muyganoa com xis umaisado
boza ummioa com abas umzequyoa? ¿Auéis peca
do con vuestra comadre o aijada de bautismo
o confirmación o auéislo deseado?
Casarc umguenuoa umguizaguenua? ¿Sois ca
sado?
Tomaia bohoza ummioa mue umguspqua
cha bohoza ummioa? ¿ Auéis pecado con algún
animal o con otro honbre como uos?
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.