m |
|||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{der|141}} | {{der|141}} | ||
| − | '''agana mueta bohoza chanyquy umfuche nuoa?''' ¿Viendo alguna muger o acordándohos de ella | + | '''agana mueta bohoza chanyquy umfuche nuoa?''' <br> ¿Viendo alguna muger o acordándohos de ella aué <br> ies tenido polución con vuestras proprias manos? <br> |
| − | '''Vmmuysuo umfuchinuoa?''' ¿Entre sueños auéis tenido poluión? | + | '''Vmmuysuo umfuchinuoa?''' ¿Entre sueños auéis <br> tenido poluión? <br> |
| − | '''Vmquybue muy umgaypquana ys muhca | + | '''Vmquybue muy umgaypquana ys muhca a <br> chuenoa com umquybza cuba fucha atu <br> be umpquynagaoa?''' ¿Después q[ue] despertastis<ref>En el ms., "despertastir".</ref> <br> os holgastis de esso o antes de dormir pensastis <br> en alguna muger? <br> |
| − | '''Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn agana umchueneoa com umguaque boza | + | '''Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn <br> agana umchueneoa com umguaque boza um <br> muyhtysua?''' ¿Quando os acordáis de vuestros pe <br> cados carnales os, auéis holgado o auéislos conta <br> do a vuestros parientes? <br> |
| − | '''Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa?''' ¿Auéis hablado palabras disonestas? | + | '''Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa?''' <br> ¿Auéis hablado palabras disonestas? <br> |
| − | '''Fucha atube aboza minga guaca ata | + | '''Fucha atube aboza minga guaca ata umio <br> queoa, aquicha umzanoac maquynguac um <br> taoa?''' ¿Auéis apretado las manos o pisado los pies <br> de alguna muger o auéisle tocado la uarba? <br> |
| − | '''Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena mancebarc agueno ummucansana yquy muys mina gosquazaoa?''' ¿Auéis consentido a vuestros hijos o criados amançebados en vuestra casa? | + | '''Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena <br> mancebarc agueno ummucansana yquy <br> muys mina gosquazaoa?''' ¿Auéis consentido <br> a vuestros hijos o criados amançebados en <br> vuestra casa? <br> |
| − | '''Arcagiiete quyquy umguenua?''' ¿Auéis sido | + | '''Arcagiiete quyquy umguenua?''' ¿Auéis sido al <br> cagüete? <br> |
'''Vmguinxie umchuen xieatuca umgüena''' | '''Vmguinxie umchuen xieatuca umgüena''' | ||
}} | }} | ||
Revisión del 19:44 1 mar 2012
agana mueta bohoza chanyquy umfuche nuoa?
¿Viendo alguna muger o acordándohos de ella aué
ies tenido polución con vuestras proprias manos?
Vmmuysuo umfuchinuoa? ¿Entre sueños auéis
tenido poluión?
Vmquybue muy umgaypquana ys muhca a
chuenoa com umquybza cuba fucha atu
be umpquynagaoa? ¿Después q[ue] despertastis[2]
os holgastis de esso o antes de dormir pensastis
en alguna muger?
Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn
agana umchueneoa com umguaque boza um
muyhtysua? ¿Quando os acordáis de vuestros pe
cados carnales os, auéis holgado o auéislos conta
do a vuestros parientes?
Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa?
¿Auéis hablado palabras disonestas?
Fucha atube aboza minga guaca ata umio
queoa, aquicha umzanoac maquynguac um
taoa? ¿Auéis apretado las manos o pisado los pies
de alguna muger o auéisle tocado la uarba?
Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena
mancebarc agueno ummucansana yquy
muys mina gosquazaoa? ¿Auéis consentido
a vuestros hijos o criados amançebados en
vuestra casa?
Arcagiiete quyquy umguenua? ¿Auéis sido al
cagüete?
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el ms., "despertastir".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.