| Línea 7: | Línea 7: | ||
futuro sirue esta partícula '''nnua''', como se uerá en la forma<br> | futuro sirue esta partícula '''nnua''', como se uerá en la forma<br> | ||
| − | çiguiente | + | çiguiente. '''Hycha va''', ¿soy yo? '''Mue va''', ¿eres tú?<br> |
| − | '''Hycha va''', ¿soy yo? | + | '''As va''', ¿es aquel? '''Chie va''', ¿somos nosotros? '''Mie'''<br> |
| − | '''Mue va''', ¿eres tú?<br> | + | '''nnua''', ¿seréis vosotros? '''As va''', ¿son aquellos?<br> |
| − | '''As va''', ¿es aquel? | ||
| − | '''Chie va''', ¿somos nosotros?<br> | ||
| − | ''' | ||
| − | '''As va''', ¿son aquellos?<br> | ||
<center><h4>Futuro</h4></center> | <center><h4>Futuro</h4></center> | ||
| − | '''Hycha nnua''', ¿seré yo? | + | '''Hycha nnua''', ¿seré yo? '''Mue nnua''', ¿serás tú?<br> |
| − | '''Mue nnua''', | + | '''As nnua''', ¿será aquel? '''Chie nnua''', ¿seremos<ref>En el original, "seréis".</ref> no[-]<br> |
| − | '''As nnua''', | + | sotros? '''Mie nnua''', ¿seréis vosotros? '''As nnua''',<br> |
| − | '''Chie nnua''', ¿seremos<ref>En el original, "seréis".</ref> | + | ¿serán aquellos?<br> |
| − | '''Mie nnua''', | ||
| − | '''As nnua''', | ||
<center><h2>Cap. 6: del uerbo substantiuo negatiuo</h2></center> | <center><h2>Cap. 6: del uerbo substantiuo negatiuo</h2></center> | ||
Tiene el uerbo sustantiuo pasado su contrario<br> | Tiene el uerbo sustantiuo pasado su contrario<br> | ||
| Línea 27: | Línea 21: | ||
palabra '''gue''' con todos sus tiempos. La 2<sup>a</sup> es '''nzinga''',<br> | palabra '''gue''' con todos sus tiempos. La 2<sup>a</sup> es '''nzinga''',<br> | ||
que corresponde a la palabra '''nga''', como se uerá en la<br> | que corresponde a la palabra '''nga''', como se uerá en la<br> | ||
| − | forma çiguiente | + | forma çiguiente. '''Hycha nza''', no soy, yo no era,<br> |
| − | '''Hycha nza''', no soy, yo no era, no fui,no auía çido | + | no fui,no auía çido.'''Mue nza''', etc. '''As nza''', etc.<br> |
| − | '''Mue nza''', etc. | + | '''Chie nza''', etc. '''Mie nza''', etc. '''As nza''', etc.=<br> |
| − | '''As nza''', etc.<br> | ||
| − | '''Chie nza''', etc. | ||
| − | '''Mie nza''', etc. | ||
| − | '''As nza''', etc.<br> | ||
<center><h4>Futuro</h4></center> | <center><h4>Futuro</h4></center> | ||
| − | '''Hycha nzinga''', no seré yo | + | '''Hycha nzinga''', no seré yo. '''Mue nzinga''', etc.<br> |
| − | '''Mue nzinga''', etc.<br> | + | '''As nzinga''', etc.'''Chie nzinga''', etc.<br> |
| − | '''As nzinga''', etc. | ||
| − | '''Chie nzinga''', etc.<br> | ||
'''Mie nzinga''', etc.<br> | '''Mie nzinga''', etc.<br> | ||
Admite este uerbo negatiuo más partículas q[ue] el afirmatiuo<br> | Admite este uerbo negatiuo más partículas q[ue] el afirmatiuo<br> | ||
con las quales se constituyen diferentes sentidos, como se<br> | con las quales se constituyen diferentes sentidos, como se<br> | ||
| − | uerá por las formas siguientes | + | uerá por las formas siguientes. '''Hycha nzacan''', si yo no<br> |
| − | '''Hycha nzacan''', si yo no soi o si yo no fuera | + | soi o si yo no fuera. '''Mue nzacan''', etc. '''As nzacan''', etc.<br> |
| − | '''Mue nzacan''', etc. | + | '''Chie nzacan''', etc. '''Mie nzacan''', etc. '''As nzacan''', etc.<br> |
| − | '''As nzacan''', etc.<br> | ||
| − | '''Chie nzacan''', etc. | ||
| − | '''Mie nzacan''', etc. | ||
| − | '''As nzacan''', etc.<br> | ||
<center><h4>Pretérito ynp[erfec]to y plusquanperf[ec]to del subiuntiuo</h4></center> | <center><h4>Pretérito ynp[erfec]to y plusquanperf[ec]to del subiuntiuo</h4></center> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 18:41 24 feb 2012
çiguiente. Hycha va, ¿soy yo? Mue va, ¿eres tú?
As va, ¿es aquel? Chie va, ¿somos nosotros? Mie
nnua, ¿seréis vosotros? As va, ¿son aquellos?
Futuro
Hycha nnua, ¿seré yo? Mue nnua, ¿serás tú?
As nnua, ¿será aquel? Chie nnua, ¿seremos[2] no[-]
sotros? Mie nnua, ¿seréis vosotros? As nnua,
¿serán aquellos?
Cap. 6: del uerbo substantiuo negatiuo
Tiene el uerbo sustantiuo pasado su contrario
negativo correspondiente, el qual tiene otras dos
palabras. La primera es nza, que corresponde a la
palabra gue con todos sus tiempos. La 2a es nzinga,
que corresponde a la palabra nga, como se uerá en la
forma çiguiente. Hycha nza, no soy, yo no era,
no fui,no auía çido.Mue nza, etc. As nza, etc.
Chie nza, etc. Mie nza, etc. As nza, etc.=
Futuro
Hycha nzinga, no seré yo. Mue nzinga, etc.
As nzinga, etc.Chie nzinga, etc.
Mie nzinga, etc.
Admite este uerbo negatiuo más partículas q[ue] el afirmatiuo
con las quales se constituyen diferentes sentidos, como se
uerá por las formas siguientes. Hycha nzacan, si yo no
soi o si yo no fuera. Mue nzacan, etc. As nzacan, etc.
Chie nzacan, etc. Mie nzacan, etc. As nzacan, etc.
Pretérito ynp[erfec]to y plusquanperf[ec]to del subiuntiuo
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el original, "seréis".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.