De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| s. | Mujer vieja. }} | {{I| s. | Mujer vieja. }} | ||
{{voc_158|Vieja. ''Chutqua''.|fol 123v}} | {{voc_158|Vieja. ''Chutqua''.|fol 123v}} | ||
| + | {{manuscrito_2924|Vieja <nowiki>=</nowiki> ''chuto ca''. y quando la llaman <nowiki>=</nowiki> ''guai''.|fol 74r}} | ||
{{sema|Vejez}} | {{sema|Vejez}} | ||
{{tun|cháuca|Vieja|Headland}} | {{tun|cháuca|Vieja|Headland}} | ||
Revisión del 14:07 1 abr 2012
I. s. Mujer vieja.
Vieja. Chutqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123v Ms. 158. Voc. fol. fol 123v
Vieja = chuto ca. y quando la llaman = guai. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 74r Ms. 2924. fol. fol 74r
Ver también "Vejez": chutoca, chutocansuca, guai, guaiac, tybacha, tybaransuca
uwa central: cháuca - Vieja (Headland
)