De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = tʂui |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{I| adj. | Izquierdo. }} {{voc_158|Ysquierdo. ''Zuin apquac ague''.|fol 124v}} {{manu...') |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{manuscrito_2924|Izquierdo <nowiki>=</nowiki> ''Zuin apqua cague''.|fol 46r}} | {{manuscrito_2924|Izquierdo <nowiki>=</nowiki> ''Zuin apqua cague''.|fol 46r}} | ||
{{voc_158|Ysquierdo brazo. ''Zepquaca zui''.|fol 124v}} | {{voc_158|Ysquierdo brazo. ''Zepquaca zui''.|fol 124v}} | ||
| + | {{voc_158|Camino de la mano izquierda. ''Chipquaca zuin zona ie'' [o] ''chipquaca zuihus zona ie''.|fol 35v}} | ||
| + | {{manuscrito_2924|A mano derecha <nowiki>=</nowiki> ''Ytachousa''. l. ''Ytazui husa''.|fol 7v}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Orientación}} | ||
Revisión del 00:28 2 abr 2012
I. adj. Izquierdo.
Ysquierdo. Zuin apquac ague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 124v Ms. 158. Voc. fol. fol 124v
Izquierdo = Zuin apqua cague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 46r Ms. 2924. fol. fol 46r
Ysquierdo brazo. Zepquaca zui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 124v Ms. 158. Voc. fol. fol 124v
Camino de la mano izquierda. Chipquaca zuin zona ie [o] chipquaca zuihus zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 35v Ms. 158. Voc. fol. fol 35v
A mano derecha = Ytachousa. l. Ytazui husa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 7v Ms. 2924. fol. fol 7v
Ver también "Orientación": zui