Diferencia entre revisiones de «atuca» - Muysc cubun

Revisión del 02:28 2 abr 2012

I. adj. Que tiene naturaleza pareja, igual o semejante.

Emparejar, ygualar. Atucac bgasqua, mahatec bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 70r Ms. 158. Voc. fol. fol 70r

Ygualar. Mahatec bgasqua [o] atucac bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 124r Ms. 158. Voc. fol. fol 124r

Ver también "Igual": atuca, mahate

1. Parejo.

Pareja cosa. Atuca chiguene [o] chien mahate gue [o] mahatugûe. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94r Ms. 158. Voc. fol. fol 94r

2. Llano.

Llana cosa. Atucac aguecua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85r Ms. 158. Voc. fol. fol 85r

Allanar. Atucac bgasqua [o] mahat bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r

3. Que se produce al mismo tiempo.

Hablar todos juntos. Chusc chicubunsuca [o] chiscuc chicubunsuca [o] atuca chicubunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 80r Ms. 158. Voc. fol. fol 80r

II. adj. Uno sólo, en uno sólo.

Vno solo. Atuca [o] atupqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123v Ms. 158. Voc. fol. fol 123v

Aiuntarse. Hatan aquynsuca [o] atucac chigasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9v Ms. 158. Voc. fol. fol 9v

Ver también "Uno solo": atuca(2), atupqua, u(3)

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| adj. | Uno sólo. }}
+{{I| adj. | Que tiene naturaleza pareja, igual o semejante. }}
-{{voc_158|Vno solo. ''Atuca'' [o] ''atupqua''.|fol 123v}}
 {{voc_158|Emparejar, ygualar. ''Atucac bgasqua'', ''mahatec bgasqua''.|fol 70r}}
 {{voc_158|Ygualar. ''Mahatec bgasqua'' [o] ''atucac bgasqua''.|fol 124r}}
-{{voc_158|Aiuntarse. ''Hatan aquynsuca'' [o] ''atucac chigasqua''.|fol 9v}}
-{{sema|Uno solo}}
-{{II| adj. | Que tiene naturaleza pareja, igual o semejante. }}
 {{sema|Igual}}
@@ Línea 25: / Línea 19: @@
 {{voc_158|Allanar. ''Atucac bgasqua'' [o] ''mahat bgasqua''.|fol 12r}}
-:3. Al mismo tiempo.
+:3. Que se produce al mismo tiempo.
 {{voc_158|Hablar todos juntos. ''Chusc chicubunsuca'' [o] ''chiscuc chicubunsuca'' [o] ''atuca chicubunsuca''.|fol 80r}}
+{{II| adj. | Uno sólo, en uno sólo. }}
+{{voc_158|Vno solo. ''Atuca'' [o] ''atupqua''.|fol 123v}}
+{{voc_158|Aiuntarse. ''Hatan aquynsuca'' [o] ''atucac chigasqua''.|fol 9v}}
+{{sema|Uno solo}}