Diferencia entre revisiones de «bcasqua» - Muysc cubun

Revisión del 00:09 21 abr 2012

I. sq. intr. ?

Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio b, la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, zebtysqua cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo abtyu; zebgysqua, morir ymperatibo, abgyu, muérete; zebcasqua quando es neutro, ymperatibo abcau. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14r Ms. 158. Gra. fol. fol 14r

1. amuys ~. Embestir a alguien, darle golpes.

Acometer a otro. Amuys zemisqua [o] amuys bcasqua; bcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v

2. hycazies ~. Despeñar.

Despeñarse. Hyiazies zemisqua [o] hycazies bcasqua. Pretérito, bcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 56r Ms. 158. Voc. fol. fol 56r

Ver también "misqua-casqua":

3. muyian/s ~. Declarar alguna verdad, manifestar una cosa.

Aclararse la uerdad. Ocanxingue muyian antasqua [o] aguesnuc muyian antasqua [o] muyian abcasqua. Pretérito, abcaque [o] muyian amisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r

Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. Muyian agosqua, [o] muyian azasqua [o] muyian abcasqua, pret[érit]o, abcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 54v Ms. 158. Voc. fol. fol 54v

Magnifestar una cosa. Muyian amisqua [o] muyias abcasqua [o] zes amisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86v Ms. 158. Voc. fol. fol 86v

ys ~.
I. loc. v. Morir, expirar.

Morir, expirar. Bgysqua [o] ys bcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 88r Ms. 158. Voc. fol. fol 88r

Espirar. Ys bcasqua [o] bhysqua. Disen tanbién, iechabxy, iamnyia afihizcaz ami. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74v Ms. 158. Voc. fol. fol 74v

Plantilla:semantico

ye a~.
I. loc. v. Saber a.

Sabe a pan. Funye zabcasqua.
Sabe a tierra. Hichye zabcasqua.
Sabe a maíz. Abye zabcasqua.
Sábeme a pan. Zequyhycan funye zabcasqua. ¿A qué te supo? Iahaco mquyhycacaz azaguenebe? y responde, súpome a pan: zequyhycan funye zabcaque. ¿A qué sabe? Iahacoa azeguenebe? [o] ipquyco bcasca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 111v Ms. 158. Voc. fol. fol 111v

Ver también "Sabor": base, basensuca, bcasqua, chahachy, chua, hosca, muysysuca, quyhyca, quyhyquy, quyhyquyco, quyhyquynsuca, tyhyquy, tyhyzy, tyhyzynsuca, ye

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| sq. intr. | ? }}(Pretérito: ''[[pre::bcaque]]'', Imperativo: ''[[imp::abcau]]''.)
+{{I| sq. intr. | ? }} {{pret|bca}} {{imp|abcau}}
-{{gra_158|Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo ''abtyu''; ''zebgysqua'', morir ymperatibo, ''abgyu'', muérete; zebcasqua quando es neutro, ymperatibo ''abcau''.|fol 14r}}
+{{gra_158|Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo ''abtyu''; ''zebgysqua'', morir ymperatibo, ''abgyu'', muérete; ''zebcasqua'' quando es neutro, ymperatibo ''abcau''.|fol 14r}}
-:1. '''amuys ~'''. loc. v. Embestir a alguien, darle golpes.
+:1. '''amuys ~'''. Embestir a alguien, darle golpes.
 {{voc_158|Acometer a otro. ''Amuys zemisqua'' [o] ''amuys bcasqua; bcaque''.|fol 4v}}
-:2. '''hycazies ~'''. loc. v. Despeñar.
+:2. '''hycazies ~'''. Despeñar.
 {{voc_158|Despeñarse. ''Hyiazies zemisqua'' [o] ''hycazies bcasqua''. Pretérito, ''bcaque''.|fol 56r}}
-:3. '''muyian ~'''. loc. v. Aclarar alguna verdad.
+{{sema|misqua-casqua}}
-{{voc_158|Aclararse la uerdad.... ''muyian abcasqua''. Pretérito, ''abcaque''...|fol 4r}}
+:3. '''muyian/s ~'''. Declarar alguna verdad, manifestar una cosa.
+{{voc_158|Aclararse la uerdad. ''Ocanxingue muyian antasqua'' [o] ''aguesnuc muyian antasqua'' [o] ''muyian abcasqua''. Pretérito, ''abcaque'' [o] ''muyian amisqua''.|fol 4r}}
 {{voc_158|Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. ''Muyian agosqua'', [o] ''muyian azasqua'' [o] ''muyian abcasqua'', pret[érit]o, ''abcaque''.|fol 54v}}
-:4. '''muyias ~'''. loc. v. Manifestar una cosa, declararla.
 {{voc_158|Magnifestar una cosa. ''Muyian amisqua'' [o] ''muyias abcasqua'' [o] ''zes amisqua''.|fol 86v}}
-:[5] '''ys ~'''. loc. v. Morir, expirar.
+{{I|loc. v.| Morir, expirar. | ys ~ }}
 {{voc_158|Morir, expirar. ''Bgysqua'' [o] ''ys bcasqua''.|fol 88r}}
 {{voc_158|Espirar. ''Ys bcasqua'' [o] ''bhysqua''. Disen tanbién, ''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami''.|fol 74v}}
 {{semantico|Morir}}
+{{I|loc. v.| Saber a. | ye a~ }}
+{{voc_158|Sabe a pan. ''Funye zabcasqua''.<br>
+Sabe a tierra. ''Hichye zabcasqua''. <br>
+Sabe a maíz. ''Abye zabcasqua''. <br>
+Sábeme a pan. ''Zequyhycan funye zabcasqua''. ¿A qué te supo? ''Iahaco mquyhycacaz azaguenebe''? y responde, súpome a pan: ''zequyhycan funye zabcaque''. ¿A qué sabe? ''Iahacoa azeguenebe''? [o] ''ipquyco bcasca''. |fol 111v}}
+{{sema|Sabor}}