Diferencia entre revisiones de «nysqua» - Muysc cubun

Revisión del 18:36 25 abr 2012

I. frecuent. tr. Llevar frecuentemente.

Imp. neu/nyu.

Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny, neu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85v Ms. 158. Voc. fol. fol 85v

P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (Bxy), zemnysqua, que çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise iamnysqua, quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen iabxy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 25r Ms. 158. Gra. fol. fol 25r

Ver también "Llevar": nysqua, xy

II. sq. intr. Llegar al lugar donde se encuentra la persona que habla.

Pret. iny.

Llegar uiniendo. Inysqua, inyquy, y çignifica, llegome y llegueme. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85r Ms. 158. Voc. fol. fol 85r

Ver también "Llegar": husqua(2), nysqua(2), pquasqua, pquasquasuca

Ver también "Venir": guahaiu, husqua(2), husuca, iansuca(2), nasqua, pquasqua, xyquy

uwa central: raquinro - Venir (Headland )

III. sq. tr. Poner en algún lugar líos, envoltorios, cargas y cosas que atan como lazos, cabuyas, cadenas, etc.

Pret. mny.

Poner = Zebzasqua, es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _Zo_ pon, sino. ynazo, mesazo, &c. Ytem. poner = Zemnysqua. Pret.o mnyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 57v Ms. 2924. fol. fol 57v

Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.
Mnysqua. Pretérito, mnyquy. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 100v Ms. 158. Voc. fol. fol 100v

Ver también "Poner": muysqua, nysqua(2), suasqua, zasqua

1. achyzas mnysqua. Echar al cuello.

Echarle cabuya al pescueço. Chihizez achyzas mnysqua. Pretérito, mnyquy [o] achyzas bquysqua [o] achyzac bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65v Ms. 158. Voc. fol. fol 65v

Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9v Ms. 158. Voc. fol. fol 9v

Aprisionar poniéndole la cadena al cuello. Cadenaz achyzas mnysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 18v Ms. 158. Voc. fol. fol 18v

IV. sq. tr. hoc m~. Dar ó entregar.

Pret. mny. Imp. anu.

Dar. Hoc mnysqua. Pretérito, hoc mny; hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 50r Ms. 158. Voc. fol. fol 50r

1. ai/sia m~. Pagar tributo. (Literalmente Dar allá o dar acá.)

Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. Ai mnysqua, que es dar allá [o] sia mnysqua, que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92v Ms. 158. Voc. fol. fol 92v

Plantilla:semantico

2. gatac amnysqua. Poner en el fuego.

Abrasar, verbo actibo no lo ai. Diráse desta manera: hierroz gatac amnyquys agatane, metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 2v Ms. 158. Voc. fol. fol 2v

agahan ~.
I. loc. v. Echar la culpa.

Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. Ynbzysqua [o] agahan mnysqua. Pretérito: mnyquy [o] agycbzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Voc. fol. fol 5v

Plantilla:semantico

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente.}} (Pretérito ''[[pre::mny]]''. Imperativo ''[[imp::neu/nyu]]''.)
+{{I| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente.}} {{imp|neu/nyu}}
 {{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny, neu''.|fol 85v}}
 {{gra_158|P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (''Bxy''), ''zemnysqua'', que  çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise ''iamnysqua'', quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen ''iabxy''. |fol 25r}}
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{sema|Llevar}}
-{{II| sq. intr. | Llegar al lugar donde se encuentra la persona que habla. }} (Pretérito: ''[[pre::inyquy]]''.)
+{{II| sq. intr. | Llegar al lugar donde se encuentra la persona que habla. }} {{pre|iny}}
 {{voc_158|Llegar uiniendo. ''Inysqua, inyquy'', y çignifica, llegome y llegueme.|fol 85r}}
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 {{tun|raquinro|Venir|Headland}}
-{{III| sq. tr. | Poner en algún lugar líos, envoltorios, cargas y cosas que atan como lazos, cabuyas, cadenas, etc. }} (Pretérito ''[[pre::mnyquy]]''.)
+{{III| sq. tr. | Poner en algún lugar líos, envoltorios, cargas y cosas que atan como lazos, cabuyas, cadenas, etc. }} {{pre|mny}}
 {{manuscrito_2924|Poner <nowiki>=</nowiki> ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner <nowiki>=</nowiki> ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|fol 57v}}
 {{voc_158|Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 {{voc_158|Aprisionar poniéndole la cadena al cuello. ''Cadenaz achyzas mnysqua''.|fol 18v}}
-{{IV| sq. tr. | '''hoc m~'''. Dar ó entregar.}} (Pretérito: ''[[pre::mnyquy]]''. Imperativo: ''[[imp::anu]]'').
+{{IV| sq. tr. | '''hoc m~'''. Dar ó entregar.}} {{pre|mny}} {{imp|anu}}
 {{voc_158|Dar. ''Hoc mnysqua''. Pretérito, ''hoc mny''; ''hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga''.|fol 50r}}
-:1. '''[[ai]]/[[sia]] m~'''. Pagar tributo. (Literalmente ''Dar allá o dar acá''.)
+:1. '''ai/sia m~'''. Pagar tributo. (Literalmente ''Dar allá o dar acá''.)
 {{voc_158|Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. ''Ai mnysqua'', que es dar allá [o] ''sia mnysqua'', que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|fol 92v}}
 {{semantico|Pagar}}
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 {{I|loc. v.| Echar la culpa. | agahan ~ }}
 {{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnyquy'' [o] ''agycbzasqua''.|fol 5v}}
 {{semantico|Culpar}}