m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{vari|fic}} | {{vari|fic}} | ||
| − | {{I| pron. interrog. | Cuánto. }} | + | {{I| pron. interrog. | Cuánto, hablando de cosas abstractas como el precio, el valor, las personas. }} |
:1. '''~ua'''. Cuánto es. | :1. '''~ua'''. Cuánto es. | ||
| − | {{voc_158|¿Quánto es? '' | + | {{voc_158|¿Quánto es? ''<u>Fic</u>ua''?|fol 105r}} |
| − | {{voc_158|¿Quánto uale? '' | + | {{voc_158|¿Quánto uale? ''<u>Fic</u>o acuca''?|fol 105r}} |
| + | {{gra_lugo|20 Quantas? |fol 133v}} | ||
| + | {{gra_lugo|20 <u>Bic</u>uà?|fol 151v}} | ||
:2. '''~nua'''. Cuanto será. | :2. '''~nua'''. Cuanto será. | ||
| − | {{ | + | {{voc_2922|Quanto será? ''<u>fique</u> nua''?|fol 75r}} |
{{sema|Interrogativos}} | {{sema|Interrogativos}} | ||
| Línea 27: | Línea 29: | ||
|tuf_a = Headland | |tuf_a = Headland | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{II| pron. interrog. | Cómo es, qué tal es. }} | ||
| + | {{manuscrito_2924|Quanto <nowiki>=</nowiki> ''<u>Vica</u>oa''? mejor y mas usado és <nowiki>=</nowiki> ''<u>fique</u>''. l. ''<u>fica</u>van''? hoc est, quanta cantidad, porque ''<u>fica</u>oa'', mas quiere decir como és, ō qué tal és? Lo mismo quiere decir ''ia haca guecuavã''? como es? de qué manera és?|fol 61r}} | ||
{{I| adj. | Poco. | ~n za}} | {{I| adj. | Poco. | ~n za}} | ||
Revisión del 15:44 13 abr 2012
- 1. ~ua. Cuánto es.
¿Quánto es? Ficua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
¿Quánto uale? Fico acuca? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
20 Quantas? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 133v Gra. Lu. fol. fol 133v
20 Bicuà? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 151v Gra. Lu. fol. fol 151v
- 2. ~nua. Cuanto será.
Quanto será? fique nua? [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 75r Ms. 2922. Voc. fol. fol 75r
Ver también "Interrogativos": be, bes, bi, bica, fies, iahac, ipqua(2), xiê
Probables cognados chibchas:
U'wa central: bítaca - Cuánto. Interrogativo (
Headland, 1997
)
Duit: biia - Cuánto. Interrogativo (Uricoechea, 1871)
Quanto = Vicaoa? mejor y mas usado és = fique. l. ficavan? hoc est, quanta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como és, ō qué tal és? Lo mismo quiere decir ia haca guecuavã? como es? de qué manera és? [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 61r Ms. 2924. fol. fol 61r
I. adj. Poco.
Poco. Fiquenza [o] fienza. Éstos son generales. Yten este aduerbio, ingue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 99r Ms. 158. Voc. fol. fol 99r
Ver también "Poco": bica, bie, ingue, pquyca, puyne, zinga, zunga, zungue, zyhy
- 1. No mucho.
No mucho = fiquenza. l. Aiquienza. l. vnquienza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 52v Ms. 2924. fol. fol 52v