m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUYSKA1 | {{MUYSKA1 | ||
| − | |IPA_GONZALEZ = | + | |IPA_GONZALEZ = spkin |
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{I| adv. m. | Aprisa, en un corto periodo de tiempo.}} |
| + | {{voc_158|Apriesa brevemente. ''Hizeneca, spquina, atezaca''.|fol 18r}} | ||
| + | {{voc_158|Apriesa en el andar, adverbio. ''Gatagueca, ysmachieca, spquina''.|fol 18r}} | ||
| + | {{voc_158|Luego. ''Spquina''.<br> | ||
| + | Luego, al momento. ''Spquinuca''.|fol 84v}} | ||
| + | {{voc_158|Tardar. ''Spquin zuhusquaza''. |fol 116r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Aprisa}} | ||
| + | |||
| + | {{I| loc. adv. | A menudo, frecuentemente. | ~ ~ }} | ||
| + | {{voc_158|A menudo. ''Atezaca atezaca'' [o] ''spquina spquina''.|fol 14r}} | ||
| + | {{sema|A menudo}} | ||
| + | |||
| + | :1. A cada paso. | ||
| + | {{voc_158|A cada paso. ''Spquin spquina'' [o] ''ateza atezaca'' [o] ''aganza aganzaca''.|fol 4r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|A cada paso}} | ||
| + | |||
| + | {{I| loc. adv. | Hace poco, enantes. | fa~}} | ||
| + | {{voc_158|Aora poquito ha. ''Faspquina''.<br> | ||
| + | Aora prestico. ''Faspquina''.|fol 17r}} | ||
Revisión del 01:26 23 ene 2013
Apriesa brevemente. Hizeneca, spquina, atezaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 18r Ms. 158. Voc. fol. fol 18r
Apriesa en el andar, adverbio. Gatagueca, ysmachieca, spquina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 18r Ms. 158. Voc. fol. fol 18r
Luego. Spquina.
Luego, al momento. Spquinuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 84v Ms. 158. Voc. fol. fol 84v
Tardar. Spquin zuhusquaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 116r Ms. 158. Voc. fol. fol 116r
Ver también "Aprisa": hizyne, spqui, toca, tye, yecua, ysmachie
I. loc. adv. A menudo, frecuentemente.
A menudo. Atezaca atezaca [o] spquina spquina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14r Ms. 158. Voc. fol. fol 14r
Ver también "A menudo": spqui, tye
- 1. A cada paso.
A cada paso. Spquin spquina [o] ateza atezaca [o] aganza aganzaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r
Ver también "A cada paso": aganza, spqui, tye
I. loc. adv. Hace poco, enantes.
Aora poquito ha. Faspquina.
Aora prestico. Faspquina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17r Ms. 158. Voc. fol. fol 17r