m (Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_') |
m (Morfo) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
# [[ty|Te]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[ty|te]][[-k|c]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] | # [[ty|Te]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[ty|te]][[-k|c]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] | ||
# [[ie|Ie]] [[cho]] - [[ie|ie]] [[ma-|ma]][[chuene|chuen]][[-za|za]] | # [[ie|Ie]] [[cho]] - [[ie|ie]] [[ma-|ma]][[chuene|chuen]][[-za|za]] | ||
| − | # [[zo|Zo]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[zo|zo]][[-s|s]] [[ | + | # [[zo|Zo]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[zo|zo]][[-s|s]] [[nasqua|saia]] [[ie|ie]] |
| − | # [[gua|Gua]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[gua|gua]][[-s|s]] [[ | + | # [[gua|Gua]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[gua|gua]][[-s|s]] [[pquane|pquaoa]] [[ie|ie]] |
| − | # [[zo|Zo]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[gua|gua]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[zo|zo]][[-s|s]] [[ | + | # [[zo|Zo]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[gua|gua]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[zo|zo]][[-s|s]] [[pquane|pquaoa]] [[gua|gua]][[-s|s]] [[pquane|pquaoa]] [[ie|ie]] |
| − | # [[ie|Ie]] [[ | + | # [[ie|Ie]] [[hyca|hyca]][[tyhua]] [[fuyza|fuyza]] |
| − | # [[pueblo|Pueblo]][[-k|c]] [[ | + | # [[pueblo|Pueblo]][[-k|c]] [[nasqua|saia]] [[ie|ie]] - [[pueblo|pueblo]][[-k|c]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] |
# [[pueblo|Pueblo]] [[chin|chin]][[-k|c]] [[zone|zona]] - [[gany|gany]][[-k|c]] [[zone|zona]] | # [[pueblo|Pueblo]] [[chin|chin]][[-k|c]] [[zone|zona]] - [[gany|gany]][[-k|c]] [[zone|zona]] | ||
# [[Yntyba|Yntyba]] [[chin|chin]][[-k|c]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] | # [[Yntyba|Yntyba]] [[chin|chin]][[-k|c]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] | ||
| − | # [[pueblo|Pueblo]] [[ | + | # [[pueblo|Pueblo]] [[quyhy|quyhy]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] |
| − | # [[sie|Sie]] [[ | + | # [[sie|Sie]] [[quyhy|quyhy]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] |
# [[ie|Ie]] canuca, aibcaca ie, inc [[zone|zona]] [[ie|ie]], intac [[zone|zona]] [[ie|ie]] | # [[ie|Ie]] canuca, aibcaca ie, inc [[zone|zona]] [[ie|ie]], intac [[zone|zona]] [[ie|ie]] | ||
| − | # [[chi-|Chi]][[ | + | # [[chi-|Chi]][[pquaca|pquaca]] chon [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[chi-|chi]][[pquaca|pquaca]] chohus [[zone|zona]] [[ie|ie]] |
| − | # [[chi-|Chi]][[ | + | # [[chi-|Chi]][[pquaca|pquaca]] zuin [[zone|zona]] [[ie|ie]] - [[chi-|chi]][[pquaca|pquaca]] zuihus [[zone|zona]] [[ie|ie]] |
| − | # [[gua|Gua]][[ | + | # [[gua|Gua]][[quyhy|quhi]][[-s|s]] [[zone|zona]] [[ie|ie]] |
# [[chine|Chine]] | # [[chine|Chine]] | ||
| − | # [[ | + | # [[muyquy|Muyquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[guene|guequa]] |
|texto = | |texto = | ||
Revisión del 04:24 3 feb 2013
Camino bueno. Ie cho. Camino malo, ie machuenza.
Camino cuest[a] arriba. Zos zona ie [o] zos saia ie.
Camino cuest[a] abajo. Guas zona ie [o] guas pquaoa[2] ie.
Camino lleno de cuestas. Zos zona guas zona ie [o] zos pquaoa guas pquaoa ie.
Camino pedregosso. Ie hycatyhua fuyza.
Camino que ua al pueblo. Puebloc saia ie [o] puebloc zona ie.
Camino que pasa por medio del pueblo. Pueblo chinc zona [o] ganyc zona.
Camino que pasa por junto a Hontibón. Yntyba chinc zona ie.
Camino que pasa por junto al pueblo. Pueblo quyhys zona ie.
Camino que pasa por junto al rrío. Sie quyhys zona ie.
Camino que cruza. Ie canuca, aibcaca ie, inc zona ie, intac zona ie.
Camino de la mano derecha. Chipquaca chon zona ie [o] chipquaca chohus zona ie.
Camino de la mano izquierda. Chipquaca zuin zona ie [o] chipquaca zuihus zona ie.
Camino que ba por la falda del monte. Guaqu[y]his[3] zona ie.
Camiseta de yndio. Chine.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Revisar.
- ↑ Revisar.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.