De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|IPA_KUBUN= | |IPA_KUBUN= | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{I|s.|Agua.}} |
| + | {{voc_158|Agua. ''Sie''.|fol 9r}} {{manuscrito_2923|Agua= ''Sie''.|fol 3r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Nombres del agua}} | ||
| + | |||
| + | {{tbn|ria|Río|Ruhlen}} | ||
{{tuf|riha|Agua, río|Headland}} | {{tuf|riha|Agua, río|Headland}} | ||
| − | + | ||
| − | {{ | + | {{II|s.|Río.}} |
| + | {{voc_158|Río. ''Xie''.|fol 110r}} {{voc_158|Pasar el rrío, badearlo. ''Siez bxihisqua''.|fol 95r}} {{voc_158|Creçer el rrío. ''Sie zahusqua''.|fol 45r}} | ||
| + | |||
| + | {{semantico|Arroyos}}} | ||
| + | |||
| + | {{fuentes_historicas}} | ||
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
|palabra=sia | |palabra=sia | ||
Revisión del 20:16 1 oct 2012
I. s. Agua.
Agua. Sie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9r Ms. 158. Voc. fol. fol 9r
Agua= Sie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 3r Ms. 2923. fol. fol 3r
Ver también "Nombres del agua": sisque, xie(2)
uwa Raw riya: ria - Río (Ruhlen
)
uwa central: riha - Agua, río (Headland
)
II. s. Río.
Río. Xie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 110r Ms. 158. Voc. fol. fol 110r
Pasar el rrío, badearlo. Siez bxihisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 95r Ms. 158. Voc. fol. fol 95r
Creçer el rrío. Sie zahusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 45r Ms. 158. Voc. fol. fol 45r
Fuentes históricas:
- "La diosa Sía, como ellos llamaban en su lengua, hacía fructificar las savias, daba frescura a las lomas y a los setos. Con su nombre poético habían formado una buena parte de la toponimia de su imperio, y así, decían: Siatá, la labranza del agua; Suasia, el agua del Sol; Siachoque, el trabajo del agua; Xiegua, agua entre colinas."
Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]. Gerardo Rivas Moreno 1149. Bucaramanga - 1997.