De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| sq. tr. | Descortezar. Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa.}} {{pre| | + | {{I| sq. tr. | Descortezar. Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa.}} {{pre|bchu|quy}} |
{{voc_158|Descortezar. ''Bchusqua''.|fol 54v}} | {{voc_158|Descortezar. ''Bchusqua''.|fol 54v}} | ||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
{{semantico|Comer}} | {{semantico|Comer}} | ||
| − | {{III| sq. tr. | Recolectar, coger. }} {{pre|bchu}} | + | {{III| sq. tr. | Recolectar, coger. }} {{pre|bchu|quy}} |
{{voc_158|Coger maiz. ''aba,z, bchusqua. bchuquy''.|fol 31v}} | {{voc_158|Coger maiz. ''aba,z, bchusqua. bchuquy''.|fol 31v}} | ||
Revisión del 13:59 29 oct 2012
I. sq. tr. Descortezar. Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa.
Pret. bchuquy/bchuque.
Descortezar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 54v Ms. 158. Voc. fol. fol 54v
- 1. Mondar, quitar la cáscara.
Mondar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 87r Ms. 158. Voc. fol. fol 87r
- 2. Desollar, quitarle la piel a un cuerpo.
Deʃta regla general ʃe ʃacan//los verbos ʃiguientes... 10. Chuſquâ, ſin aſpiracion, por deſſollar, y no por maſcar hayo. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 71v Gra. Lu. fol. fol 71v
- 3. Desarrollar, desenrrollar.
Desarrollar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 57r Ms. 158. Voc. fol. fol 57r
II. sq. tr. Mascar hayo o coca.
Mascar hayo, bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86v Ms. 158. Voc. fol. fol 86v
III. sq. tr. Recolectar, coger.
Pret. bchuquy/bchuque.
Coger maiz. aba,z, bchusqua. bchuquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 31v Ms. 158. Voc. fol. fol 31v