De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 20: Línea 20:
 
{{voc_158|Detrás de mí naçió. ''Isucas uacaza''.|fol 89v}}
 
{{voc_158|Detrás de mí naçió. ''Isucas uacaza''.|fol 89v}}
  
−
:3. '''gahan i~'''. Ponerse detrás.
+
:3. '''gahan i~'''. Ponerse a cuestas o detrás de alguien.
 
{{voc_158|Detrás de mí se puso. ''Izitan, aza'' [o] ''zgahan aza''.|fol 58r}}
 
{{voc_158|Detrás de mí se puso. ''Izitan, aza'' [o] ''zgahan aza''.|fol 58r}}
 +
{{voc_158|A cuestas de otro ponerse. ''Agahan izasqua''.|fol 5v}}
  
 
:4. '''zitan i~'''. Ponerse detrás.
 
:4. '''zitan i~'''. Ponerse detrás.
Línea 73: Línea 74:
 
{{II| sq. sin. tr. | Colocar o poner alguna persona o cosa en un lugar o condición determinada. }} {{imp|zo}}
 
{{II| sq. sin. tr. | Colocar o poner alguna persona o cosa en un lugar o condición determinada. }} {{imp|zo}}
 
{{manuscrito_2924|Poner <nowiki>=</nowiki> ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner <nowiki>=</nowiki> ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|fol 57v}}
 
{{manuscrito_2924|Poner <nowiki>=</nowiki> ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner <nowiki>=</nowiki> ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|fol 57v}}
 +
{{sema|Poner}}
  
−
{{sema|Poner}}
 
 
{{tuf|cháquinro/jáquinro|Poner|Headland}}
 
{{tuf|cháquinro/jáquinro|Poner|Headland}}
  
−
:1. '''siec b~'''. Echar al agua.
+
:1. '''gahan b~'''. Poner a cuestas o detrás de alguien.
 +
{{voc_158|Acuestas poner. ''Agahan bzasqua''.|fol 5v}}
 +
 
 +
:2. '''siec b~'''. Echar al agua.
 
{{voc_158|Echar en agua para que se rremoje. ''Siec bzasqua''.|fol 65r}}
 
{{voc_158|Echar en agua para que se rremoje. ''Siec bzasqua''.|fol 65r}}
  
−
:2. '''hus b~''' Cobijar.
+
:3. '''hus b~''' Cobijar.
 
{{voc_158|Cobijar a otro d[e] esta manera. ''Hos bzasqua''.|fol 39r}}
 
{{voc_158|Cobijar a otro d[e] esta manera. ''Hos bzasqua''.|fol 39r}}
  
−
:3. Poner en alguna parte cosas que se pueden doblar o extender. Ver [[muysqua]].
+
:4. Poner en alguna parte cosas que se pueden doblar o extender. Ver [[muysqua]].
 
{{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por ''bzasqua''.|fol 101r}}
 
{{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por ''bzasqua''.|fol 101r}}
  
−
:4. '''sue/maba b~'''. Maldecir.
+
:5. '''sue/maba b~'''. Maldecir.
 
{{manuscrito_2924|Maldecir <nowiki>=</nowiki> ''Achutama babzasqua'', yo le maldigo. ''vmchuta mabab zasque'', yo te maldigo &c. y en lugar de ''maba'' se puede decir, ''sue''. ''Achuta sueb zasqua''.|fol 48v}}
 
{{manuscrito_2924|Maldecir <nowiki>=</nowiki> ''Achutama babzasqua'', yo le maldigo. ''vmchuta mabab zasque'', yo te maldigo &c. y en lugar de ''maba'' se puede decir, ''sue''. ''Achuta sueb zasqua''.|fol 48v}}
 
{{voc_2922|Mal decir. ''Achuta maba baʃqua'' l.  ''achuta sue bzasqua''. Yo te maldigo. ''Vmchuta maba bzasqua'' etc.|fol 61r}}
 
{{voc_2922|Mal decir. ''Achuta maba baʃqua'' l.  ''achuta sue bzasqua''. Yo te maldigo. ''Vmchuta maba bzasqua'' etc.|fol 61r}}
  
−
:5. '''choc b~'''. Aderezar, componer, adornar.
+
:6. '''choc b~'''. Aderezar, componer, adornar.
 
{{voc_158|Adereçar. ''Choc bgasqua'' [o] ''choc bquysqua'' [o] ''choc bzasqua''.|fol 7r}}
 
{{voc_158|Adereçar. ''Choc bgasqua'' [o] ''choc bquysqua'' [o] ''choc bzasqua''.|fol 7r}}
 
{{voc_158|Componer, poner vien. ''Choc bquysqua'' [o] ''choc bzasqua'' [o] ''choc bgasqua''.|fol 43v}}  
 
{{voc_158|Componer, poner vien. ''Choc bquysqua'' [o] ''choc bzasqua'' [o] ''choc bgasqua''.|fol 43v}}  
Línea 96: Línea 100:
 
{{sema|Aderezar}}
 
{{sema|Aderezar}}
  
−
:6. '''ytuc b~'''. Vaciar.  
+
:7. '''ytuc b~'''. Vaciar.  
 
{{voc_158|Vaçiar, esto es, ponerlo baçío. ''Ytuc bzasqua''.|fol 122v}}
 
{{voc_158|Vaçiar, esto es, ponerlo baçío. ''Ytuc bzasqua''.|fol 122v}}
  
−
:7. '''cam b~'''. Asir.
+
:8. '''cam b~'''. Asir.
 
{{voc_158|Asir. ''Cam bzasqua'' [o] ''cam bquysqua'' [o] ''yc bquysqua''.|fol 21r}}
 
{{voc_158|Asir. ''Cam bzasqua'' [o] ''cam bquysqua'' [o] ''yc bquysqua''.|fol 21r}}
  

Revisión del 19:10 26 ene 2013

Plantilla:MUYSKA1


I. sq. sin. intr. Colocarse o ponerse alguna persona o cosa en un lugar o condición determinada. 
Pret. iza.

Caer en el lodo. Usuac izasqua [o] usuac zebenansuca.
Caer en el agua. Siec izasqua [o] siegac izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 33r Ms. 158. Voc. fol. fol 33r

Caer en la tierra. Hichas, izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 33r Ms. 158. Voc. fol. fol 33r

Ver también "Colocar": bisqua, pquysqua, tysqua, zasqua

1. hui i~. Hospedarse.

Acojerse en casa de alguno. Aguenui izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v

2. fac i~. Nacer.

Nacer. faque izasqua l. zemuysquynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 63v Ms. 2922. Voc. fol. fol 63v

Detrás de mí naçió. Isucas uacaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 89v Ms. 158. Voc. fol. fol 89v

3. gahan i~. Ponerse a cuestas o detrás de alguien.

Detrás de mí se puso. Izitan, aza [o] zgahan aza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 58r Ms. 158. Voc. fol. fol 58r

A cuestas de otro ponerse. Agahan izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Voc. fol. fol 5v

4. zitan i~. Ponerse detrás.

Detrás de mí se puso. Izitan, aza [o] zgahan aza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 58r Ms. 158. Voc. fol. fol 58r

5. hus i~ Cobijarse.

Cobijarçe la capa o manta. Foi hus izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39r Ms. 158. Voc. fol. fol 39r

6. cus i~. Levantarse.

Leuantarse uno. Cus izasqua [o] cus zquysynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 84r Ms. 158. Voc. fol. fol 84r

7. quychyc i~. Acostarse de lado.

Acostarse de lado. Quychyc izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5r Ms. 158. Voc. fol. fol 5r

8. chytac i~. Tenderse a lo largo.

A la larga tenderse. Isuhuquys izasqua [o] chytac izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12v Ms. 158. Voc. fol. fol 12v

9. ais i~. Abrazar.

Abraçar. Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua: abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. Zis achosqua, él me abraça a mí; chiis achosqua, él nos abraça a nosotros.
Abraçar. Es izasqua, mis izasqua, etc. Trançiçión como la pasada.
Abraçar. Es bquysqua, mis bquysqua. Transiçión como, etc. Pretérito, es bquyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 2v Ms. 158. Voc. fol. fol 2v

Ver también "Abrazar": chosqua(2), i, quysqua(2), zasqua

10. zfihiste i~. Arrimarse.

Arrimarse. Afihiste izasqua [o] afihiste zequysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 19v Ms. 158. Voc. fol. fol 19v

11. isuhuquys i~. Tenderse a lo largo.

A la larga tenderse. Isuhuquys izasqua [o] chytac izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12v Ms. 158. Voc. fol. fol 12v

12. chahan i~. Pegárseme.

Pegárseme. Chahas afihibynsuca [o] chahas apquihistansuca [o] chahan azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 96v Ms. 158. Voc. fol. fol 96v

Ver también "Pegar": fihibynsuca, fihibysuca, hymne, quyhytansuca, quyhytasuca, zasqua

13. yc a~. Cumplirse, terminarse.

Cumplirse. Yc azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 46r Ms. 158. Voc. fol. fol 46r

14.ys i~. Chocarse.

Topar con la pared o con otra cosa. Ys izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 120v Ms. 158. Voc. fol. fol 120v

15. chihizec i~. Ahorcarse (ponerse al laso).

Ahorcarse. Chihizec izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9v Ms. 158. Voc. fol. fol 9v

16. hichan i~. Sentarse (ponerse/hacerse en el suelo).

Sentarse. hichan izasqua. l. hichan ityhisqua. Vide asentarse. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 86v Ms. 2922. Voc. fol. fol 86v



II. sq. sin. tr. Colocar o poner alguna persona o cosa en un lugar o condición determinada. 
Imp. zo.

Poner = Zebzasqua, es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _Zo_ pon, sino. ynazo, mesazo, &c. Ytem. poner = Zemnysqua. Pret.o mnyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 57v Ms. 2924. fol. fol 57v

Ver también "Poner": muysqua, nysqua(2), suasqua, zasqua

uwa central: cháquinro/jáquinro - Poner (Headland )
1. gahan b~. Poner a cuestas o detrás de alguien.

Acuestas poner. Agahan bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Voc. fol. fol 5v

2. siec b~. Echar al agua.

Echar en agua para que se rremoje. Siec bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65r Ms. 158. Voc. fol. fol 65r

3. hus b~ Cobijar.

Cobijar a otro d[e] esta manera. Hos bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39r Ms. 158. Voc. fol. fol 39r

4. Poner en alguna parte cosas que se pueden doblar o extender. Ver muysqua.

Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. Zmuysqua; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 101r Ms. 158. Voc. fol. fol 101r

5. sue/maba b~. Maldecir.

Maldecir = Achutama babzasqua, yo le maldigo. vmchuta mabab zasque, yo te maldigo &c. y en lugar de maba se puede decir, sue. Achuta sueb zasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 48v Ms. 2924. fol. fol 48v

Mal decir. Achuta maba baʃqua l. achuta sue bzasqua. Yo te maldigo. Vmchuta maba bzasqua etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 61r Ms. 2922. Voc. fol. fol 61r

6. choc b~. Aderezar, componer, adornar.

Adereçar. Choc bgasqua [o] choc bquysqua [o] choc bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r

Componer, poner vien. Choc bquysqua [o] choc bzasqua [o] choc bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 43v Ms. 158. Voc. fol. fol 43v

Ver también "Aderezar": gasqua, quysqua(2), zasqua

7. ytuc b~. Vaciar.

Vaçiar, esto es, ponerlo baçío. Ytuc bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 122v Ms. 158. Voc. fol. fol 122v

8. cam b~. Asir.

Asir. Cam bzasqua [o] cam bquysqua [o] yc bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 21r Ms. 158. Voc. fol. fol 21r

Ver también "Asir": cam, cuzene, quysqua(2), zasqua


III. sq. sin. tr. Elegir, poner a alguien en un cargo. 

Elegir. Bzasqua; como, ie priostre chibza, ya emos elegido priostre; ie corregidor anza, ya an elegido corregidor; disen también ianquy chipsihipquaz iaga, ya tenemos casique. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 68r Ms. 158. Voc. fol. fol 68r


yc a~.
I. loc. v. Hartarse, cansarse. 

Hartarse de hacer algo. Chahac azasqua puesto al fin del verbo. v.g. Zequyby,z, chahac aza. harteme de dormir. Aquyby,z, yquy azasquaza: no se harta de dormir. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 54v Ms. 2922. Voc. fol. fol 54v


zgyguaz guat b~.
I. loc. v. Reír a carcajadas (Poner alta mi risa). 

Carcajadas de rrisa. Zgyuaz guate bzasqua [o] zgyuaz guate bsuasqua [o] zgyuaz gyc bzasqua [o] zgyuaz gyc bsuasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 36v Ms. 158. Voc. fol. fol 36v

Ver también "Reír": gyguasuca, gyua, suasqua, zasqua




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=zasqua&oldid=42510»