m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| adv. | Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente.}} | + | {{I| adv. m. | Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente.}} |
| − | {{gra_2922|'' | + | {{gra_2922|''<u>Angua</u>gue''; ~ Terrible cosa; vel muchos, ò mucho. quando es de más .....''Anynz<u>angua</u>'' anda mui mucho, ''guasguaz <u>angua</u>gue'' grande numero de muchachos.|fol 35r}} |
{{voc_158|Andador. ''Anyn mague''; andador terriblemente, ''anyn z<u>angua</u>''.|fol 14v}} | {{voc_158|Andador. ''Anyn mague''; andador terriblemente, ''anyn z<u>angua</u>''.|fol 14v}} | ||
| − | {{manuscrito_2923|terrible cosa <nowiki>=</nowiki> '' | + | {{manuscrito_2923|terrible cosa <nowiki>=</nowiki> ''<u>Angua</u>gue''.<br> |
terriblem.te anda <nowiki>=</nowiki> ''Anynz<u>angua</u>'', es lo mismo q.e mucho, y asi suelen decir, ''guasga z<u>angua</u>gue'', id est, ''yn apuyquyne''.|fol 40r}} | terriblem.te anda <nowiki>=</nowiki> ''Anynz<u>angua</u>'', es lo mismo q.e mucho, y asi suelen decir, ''guasga z<u>angua</u>gue'', id est, ''yn apuyquyne''.|fol 40r}} | ||
Revisión del 20:20 4 dic 2012
Anguague; ~ Terrible cosa; vel muchos, ò mucho. quando es de más .....Anynzangua anda mui mucho, guasguaz anguague grande numero de muchachos. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 35r Ms. 2922. Gra. fol. fol 35r
Andador. Anyn mague; andador terriblemente, anyn zangua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14v Ms. 158. Voc. fol. fol 14v
terrible cosa = Anguague.
terriblem.te anda = Anynzangua, es lo mismo q.e mucho, y asi suelen decir, guasga zanguague, id est, yn apuyquyne. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 40r Ms. 2923. fol. fol 40r
Ver también "Mucho": -ia, -in, ai, angua, bie, chahansuca, fuyza, puyquyne, una, yny, ysca
I. loc. adv. Cerca.
Çerca, adverbio de mouimiento. Anguac. Vga., llégate çerca, anguac aquyu; uete çerquita, anguac anguac uhucsiu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 46v Ms. 158. Voc. fol. fol 46v