De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
{{tun|ata|mano|Gómez}} | {{tun|ata|mano|Gómez}} | ||
| − | {{I| loc. adv. | Se utiliza con los verbos ''-tasqua, -basqua'' e ''-iansuca'' para dar el significado de desenvolver o desdoblar.| ~s}} | + | {{I| loc. adv. | Se utiliza con los verbos ''-tasqua, -basqua'' e ''-iansuca'' para dar el significado de abrir, desenvolver o desdoblar.| ~s}} |
{{voc_2922|Abrir fuera de lo q.e es puerta <nowiki>=</nowiki> ''Ytas btasqua''.<br> | {{voc_2922|Abrir fuera de lo q.e es puerta <nowiki>=</nowiki> ''Ytas btasqua''.<br> | ||
Abrirse correlativo de este _ ''Ytas atasqua''.<br> | Abrirse correlativo de este _ ''Ytas atasqua''.<br> | ||
Revisión del 16:08 21 ene 2013
I. s. Mano, extremidad del cuerpo comprendida entre la muñeca y la punta de los dedos.
Mano. Yta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86v Ms. 158. Voc. fol. fol 86v
Ver también "Mano": cam, quyhyn, ubasa, yta, ytyba
uwa central: ata - mano (Gómez
)
~s.
I. loc. adv. Se utiliza con los verbos -tasqua, -basqua e -iansuca para dar el significado de abrir, desenvolver o desdoblar.
I. loc. adv. Se utiliza con los verbos -tasqua, -basqua e -iansuca para dar el significado de abrir, desenvolver o desdoblar.
Abrir fuera de lo q.e es puerta = Ytas btasqua.
Abrirse correlativo de este _ Ytas atasqua.
Ytem. Ytas Zemasqua; neutro - Ytasavasqua.
Ytem. Ytas zebiasqua; neutro - Ytasaiansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 1v Ms. 2922. Voc. fol. fol 1v
Abrir desembolver, desdoblar. ytas btasqua.
Abrirse de esta manera. ytas atasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 3v Ms. 2922. Voc. fol. fol 3v
Ver también "Abrir lo que no es puerta": iansuca, nyscasuca, tasqua, uasqua, yta