De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{manuscrito_2923|Niño varon = ''tecua''. l. ''pinze''.|31v}} | {{manuscrito_2923|Niño varon = ''tecua''. l. ''pinze''.|31v}} | ||
{{manuscrito_2924|Niña hasta los 10˶ a.<sup>s</sup> = ''Pinze''. l. ''hycagui''.|52v}} | {{manuscrito_2924|Niña hasta los 10˶ a.<sup>s</sup> = ''Pinze''. l. ''hycagui''.|52v}} | ||
| + | {{sema|Niño}} | ||
| − | |||
{{muisquismo|pinche}} | {{muisquismo|pinche}} | ||
| + | {{come|Este vocablo sólo se encuentra con esta acepción en los manuscritos 2923 y 2924, y debido a la localización diatópica del muisquismo podría corresponder a una variante dialectal más septentrional.}} | ||
{{II| adj. | Dicho de una parte del cuerpo: Poco prominente, chata, corta. }} | {{II| adj. | Dicho de una parte del cuerpo: Poco prominente, chata, corta. }} | ||
{{gra_2922|De nariz chata - ''Sacapahama'', vel ''sacapinze''.|57r}} | {{gra_2922|De nariz chata - ''Sacapahama'', vel ''sacapinze''.|57r}} | ||
| − | |||
{{sema|Chato}} | {{sema|Chato}} | ||
Revisión del 23:42 7 feb 2013
pinze#I s. Niño, niña (menor de 10 años) || pinze#II adj. Chato/a, corto/a (Dicho de una parte del cuerpo: Poco prominente)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
pinze
Fon. Gonz.*/pintʂe/ Cons.
*/pintse/
I. s. Niño o niña menor de 10 años.
Niño varon = tecua. l. pinze. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31v
Niña hasta los 10˶ a.s = Pinze. l. hycagui. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 52v
Ver también "Niño": hizyca, hizyfiza, hycagui, pinze, tecua, uasgua
Ver muisquismo pinche.
Comentarios: Este vocablo sólo se encuentra con esta acepción en los manuscritos 2923 y 2924, y debido a la localización diatópica del muisquismo podría corresponder a una variante dialectal más septentrional.
II. adj. Dicho de una parte del cuerpo: Poco prominente, chata, corta.
De nariz chata - Sacapahama, vel sacapinze. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 57r