De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Gómez) |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = hiʂɨ/ o /ɨʂɨ | |IPA_GONZALEZ = hiʂɨ/ o /ɨʂɨ | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |IPA_GOMEZ = hiʂ<sup>ɨ</sup>ka |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:08 7 feb 2015
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
hych
Fon. Gonz.*/hiʂɨ/ o /ɨʂɨ/ Cons.
*/hɨtʲ/
I. adv. l. Aparte, a un lado.
Apartarse ā un lado = hychquy izasqua. l. hychquy isuhusqua. Pret.o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.o Zequy. l. hichquy azijsqua, pret.o Ityquy - Aparte = Hicha, id est, a un lado. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 9v
Apartarse á un lado = hychquy izasqua. l. hychquy isuhusqua. Preto isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Preto. Zequy. l. hichquy azijsqua. Preto ityquy - Aparte = Hicha, id est, aun lado. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 9v
Comentarios: Analizamos "yechica" e "hychyca" como dos lexemas diferentes, a pesar de algunas coincidencias ortográficas.