De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 17: Línea 17:
 
# [[yba|Yba]][[-n|n]] [[i-|i]][[tasqua|te]][[-ne|ne]]  
 
# [[yba|Yba]][[-n|n]] [[i-|i]][[tasqua|te]][[-ne|ne]]  
 
# [[ichy]]c [[i-|i]][[suhusqua]] - [[z-|ze]][[quysqua]] - [[i-|i]][[zasqua]]
 
# [[ichy]]c [[i-|i]][[suhusqua]] - [[z-|ze]][[quysqua]] - [[i-|i]][[zasqua]]
−
# [[ichy]]c [[-b|b]][[quysqua]] - [[-b|b]][[quysqua|quyquy]] - [[ichy]]c [[-b|b]][[zasqua]]
+
# [[ichy]]c [[-b|b]][[quysqua(2)]] - [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]] - [[ichy]]c [[-b|b]][[zasqua]]
 
# [[ichy|Ichy]]c [[chi-|chi]][[bisqua]]
 
# [[ichy|Ichy]]c [[chi-|chi]][[bisqua]]
 
# [[ichy|Ichy]]c [[i-|i]][[suhusqua]]
 
# [[ichy|Ichy]]c [[i-|i]][[suhusqua]]

Revisión del 01:50 6 abr 2014

    «  fol 17r | Manuscrito_158_BNC | fol 18r »
Lematización[1]
iacayspqua mquyn manguitynynga.

Apagar fuego. Yc zmuyusuca.
Apagarse. Yc amuynsuca.
Apalear. Quyc[2] bohoza zeguitysuca.
Aparesérseme cosas de la otra uida. Zupquazasinsuca.
Apareçer, esto es allarse. Uide allar.
Apareçer. Vide descubrir.
Apartar. Yban btasqua. Yo aparto d[e] él, zyban abtasqua; él aparta de mí, myban abtasqua; él aparta de ti, etc. Esta es la construçión.
Apartarse. Yban zemisqua. Con la misma construçión.
Apartado estar. Yban itene. Con la misma construçión.
Apartarse a un lado uno. Ichyc isuhusqua [o] zequysqua [o] izasqua.
Apartar a un lado a otra cossa. I ichyc bquysqua. Pret[érit]o, bquyquy, yten ichyc bzasqua.
Apartarse a un lado muchos. Ichyc chibisqua.
Apartarse, esto es, desistir del negoçio, salirse afuera. Ichyc isuhusqua.
Apearse. Guas zemisqua.
Apedrear. Hyca bohoze bgyisuca.
Apedrear el graniço. Hichaguaz abgusqua.
Aplacar a otro. Apquyquyz bchuesuca.
Aplacarse. Zpquyquyz achuensuca.
Apolillarse. Abompquamsuca.

Apostar. Chubiac bgasqua, chi chubun gosqua; apostemos, chubiac chigaia, chi chubungaia, chubianga.
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 17v.jpg 
    «  fol 17r | fol 18r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Nuevo: Probablemente Quye.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_17v&oldid=49382»