m (Gómez) |
m |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
{{voc_2922|Camara hacer. ''zegyzysuca''. n.tro a''gyzu magyzua''.|28r}} | {{voc_2922|Camara hacer. ''zegyzysuca''. n.tro a''gyzu magyzua''.|28r}} | ||
| − | {{come|Es probable que este verbo esté relacionado con el consumo de "goma de mascar" extraído de la sabia del árbol ''Manilkara zapota'', originario de América central y del sur.}} | + | {{come|Es probable que este verbo esté relacionado con el consumo de "goma de mascar" extraído de la sabia del árbol ''Manilkara zapota'' (conocido en Colombia como ''níspero''), originario de América central y del sur.}} |
{{II| su. intr. | Echar goma, producir goma. | ys ~}} | {{II| su. intr. | Echar goma, producir goma. | ys ~}} | ||
{{voc_158|Goma echar. ''Ys agyzysuca''.|78v}} | {{voc_158|Goma echar. ''Ys agyzysuca''.|78v}} | ||
Revisión del 13:38 17 sep 2016
gyzysuca#I su. intr. Hacer cámaras (*Hacer bombas con goma de mascar) || gyzysuca#II su. intr. Echar goma, producir goma.
gyzysuca
- Hacer bombas de goma.
I. su. intr.
Imp. agyzu. Part. de pret. chagyzua. Part. de pres. chagyzysuca. Part. de fut. chagyzynynga.
Cámara hacer. Zgyzysuca, neutro. Pretérito; zgyzy. Ymperatiuo, agyzu. Partiçipios, chagyzysuca, chagyzua, chagyzynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v
Camara hacer. zegyzysuca. n.tro agyzu magyzua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 28r
Comentarios: Es probable que este verbo esté relacionado con el consumo de "goma de mascar" extraído de la sabia del árbol Manilkara zapota (conocido en Colombia como níspero), originario de América central y del sur.
II. su. intr. Echar goma, producir goma.
Goma echar. Ys agyzysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v