De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_GOMEZ = (PCC) (d)iana-ja → (dʲ)i'na | |IPA_GOMEZ = (PCC) (d)iana-ja → (dʲ)i'na | ||
| − | |COME = Revisar rimyá en uwa. Probablemente sea sólo rinyá, con n en lugar de m. | + | |COME = Revisar rimyá en uwa. Probablemente sea sólo rinyá, con n en lugar de m. La <z> del muisca debió haber sido una <s> o <x>. |
| − | |||
{{I| s. | Gusano, *larva de mosca. }} | {{I| s. | Gusano, *larva de mosca. }} | ||
| Línea 13: | Línea 12: | ||
{{tuf|rimyá|gusano|Headland}} | {{tuf|rimyá|gusano|Headland}} | ||
{{arh|zi|gusano|Frank}} | {{arh|zi|gusano|Frank}} | ||
| + | {{mbp|dí|gusano|Huber & Reed}} | ||
| + | {{kog|di|gusano|Huber & Reed}} | ||
{{muisquismo|chaniya}} | {{muisquismo|chaniya}} | ||
Revisión del 19:54 3 oct 2018
{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = tʂina
|IPA_CONSTENLA =
|IPA_GOMEZ = (PCC) (d)iana-ja → (dʲ)i'na
|COME = Revisar rimyá en uwa. Probablemente sea sólo rinyá, con n en lugar de m. La <z> del muisca debió haber sido una o <x>.
I. s. Gusano, *larva de mosca.
Gusana generalmente. Zina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 79r
... sis quyuban zina fuyze gue, q es como desir, la fruta deste árbol es gusanos. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 29v
Ver también "Gusano": chuchy gaty, iegue, zina(2), zisa
uwa central: rimyá - gusano (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): zi - gusano (Frank
)
kággaba (kogui): di - gusano (Huber & Reed
)
Ver muisquismo chaniya.