Diferencia entre revisiones de «Gramática de Lugo/fol 8r» - Muysc cubun

Revisión del 00:02 16 jun 2009

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

latiuos, y los otros quatro...

    «  fol 7v | Gramática de Lugo | fol 8v »

Lematización^[1]

latiuos, y los otros quatro...

    «  fol 7v | Gramática de Lugo | fol 8v »

↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 7v
 |siguiente = fol 8v
-|foto = Arte013.jpg
+|foto =
 |texto =
-{{der|[8]<ref>En el original "9"</ref>}}
+latiuos, y los otros quatro...
-<center><h6>SINGVLAR</h6></center>
-'''Nom Gen.''' [[hycha|Hɣcħa]]. Yo. <br>
-[[z-|ʒh]][[ipkua|ipqua]]'. Mio. Y no de mi,<br>
-porque fignifica poffefsion efte<br>
-genitiuo y no pafsion: y tambiẽ<br>
-porque auiendo de declinar, co- <br>
-mo queda dicho en el tratado <br>
-del nombre, áuiamos de dezir, <br>
-[[hycha|Hɣcħa]] [[ipkua|epqua]]. vel [[ipkua|ipqua]]. Y efto <br>
-no lo vfa el Indio, y afsi fe toma <br>
-efte genitiuo [[z-|ʒh]][[ipkua|ipqua]], preftado <br>
-del pronombre, [[z-|ʒhɣ]], que tambiẽ<br>
-quiere dezir, Yo.<br>
-'''Dat. acc.''' [[hycha|Hɣcħa]] [[z-|ʒhɣ]][[guaka|guaca]]. Para mi. <br>
-[[cha-|Cħa]], vel [[cha-|cħa]][[-m|m]] con m. vel [[cha-|cħa]][[-n|n]]. <br>
-con n. vel [[cha-|cħa]][[-b|b]], vel [[cha-|cħa]][[haka|hacâ]] con <br>
-mouimiento para lugar, de qual- <br>
-quiera manera que fea, y tambiẽ <br>
-fe halla. [[hycha|Hɣcħa]], acufativo, y co-<br>
-nocerfe ha por el verbo ,<br>
-{{der|B &nbsp;&nbsp; que}}
 }}