(Página creada con «Transcrito por Diego F. Gómez. 2019 <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle> <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{conteni...») |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | + | __NOTOC__ | |
| + | <div style="font-family:Lucida Console Muyskkubun; font-size:15px"> | ||
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle> | <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle> | ||
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{contenido}}}</IncArticle> | <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{contenido}}}</IncArticle> | ||
| Línea 6: | Línea 7: | ||
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3r">{{{contenido}}}</IncArticle> | <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3r">{{{contenido}}}</IncArticle> | ||
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3v">{{{contenido}}}</IncArticle> | <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3v">{{{contenido}}}</IncArticle> | ||
| − | + | </div> | |
== Referencias == | == Referencias == | ||
<references /> | <references /> | ||
Revisión del 00:30 1 sep 2019
DOCTRINA
CHRISTIANA EN
lengua Moſca de los Indios del
Nueuo Reyno de Granada
de las Indias Occi-
dentales.
La ʃeñal de la Cruz
| Cruz occoca. | Por la ſeñal de la S. Cruz |
| Chiuaquentza. | De nuestros enemigos. |
| Chisanmatzona | Libranos Señor. |
| Chi Dios. | Dios nueſtro. |
| Paba axcana. | En el nõbre del Padre, |
| Chuta axcana. | Y del Hijo, |
| Spirituſãto axcana | Y del Spiritu ſanto, |
| Xcaganga Iesus | Amen Ieſus. |
El Credo
Tzepuȩquecca Dios Paba, ha-
taca abquȩ mague, guatequȩ-
ca maquȩa, yxcha maquȩa, Tze-
puȩquȩcca eſſatoqua achuta Iesu
Chriſto chiechigue: Santa Maria
yetaca mueſca caga, Spirituſancto
enpquaca: engaȩſe yetan angue-
tatzaca bacatza: Poncio Pilato a-
xuine aguaycane empquaca: An-
guiti cruz que angu, abgȩu yxcha-
cantza: infiernoque guaſami: ſua-
micuca vbxȩganeca chichabtas
guatequeccaca tzoſayane: a Paba
Dios pquacacho uſſaca hataca abʠ
mague: vnanguie axunga opqua
bitza engabxȩ quȩya vtza eccȩ
muesa btzinga: enga tzepuȩqueca
Dios Spiritu ſanto: enga ſanta Igle[-]
ſia Catholica eque aguene: enga
tzpuȩqueca muescabie ſantoca:
guequa aguaʠ choquȩabquȩs qua:
enga chaquiſca guayca Dios yſſap[-]
tanga: enga mueſca hataca chicha[-]
btasachanenga: enga apquanuca
vbequȩ chibjetzaca apuȩquenẽga
xcaganga Ieſus.
❇❇❇❇
Los diez Mandamientos
de la ley de Dios
Dios chiematyuſuca choque chi-
quinga vbchicaguena.
1 Aquentzona Dios ypquabe
ftaca vmxca titznenga.
2 Amue yantzona jurar vmquȩt-
zinga.
3 Amicuntzona Domingo fieſta
achieumtzinga.
4 Amuxcontzona vmpaba, muȩ[-]
aya achieumtzinga.
5 Amuetzcontzona mueſca vm-
gutzinga.
6 Abtaſſo entzona vmchuegotzin[-]
ga.
7 Abcupquantzona vmubiagozin
ga.
8 Absutzontzona mueſca entza
vnumtzintzinga.
9 Amacontzona maguy maguaya
abaſſa vmtzitzinga.
10 Amuchicuntzona ma epqua ma[-]
uaca abaſſa vmtzitzinga.
Engaſiſſe cubum vbchica botza
cagaſqua Diosypabe apqua-
nuca ftaca vmxccatȩ tzinȩn[-]
ga: enga vmguaque muȩ vm[-]
gueſca muxcatitzinȩngaxca[-]
ganga Ieſus.