| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der|[7]}} | + | <div style="font-size:15px">{{der|[7]}} |
combiene a ſaber, primitiua, y deriba-<br> | combiene a ſaber, primitiua, y deriba-<br> | ||
| − | tiua. Primitiua, como | + | tiua. Primitiua, como '''ſuâ''' , por el Sol,y<br> |
| − | deribatiua como | + | deribatiua como '''ſuê''', por el Eſpañol: y<br> |
| − | la razon de ſer eſte nombre | + | la razon de ſer eſte nombre '''ſuê''' deriua-<br> |
| − | tiuo de | + | tiuo de '''ſuâ''', es porque los Indios anti-<br> |
guos quando vieron los primeros Eſpa[-]<br> | guos quando vieron los primeros Eſpa[-]<br> | ||
ñoles dixeron que eran hijos del Sol, y<br> | ñoles dixeron que eran hijos del Sol, y<br> | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
<center><h5>FIGVRAS.</h5></center> | <center><h5>FIGVRAS.</h5></center> | ||
| − | + | <br> | |
'''L'''AS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]<br> | '''L'''AS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]<br> | ||
| − | pueſta[.] Simple como | + | pueſta[.] Simple como '''gûa''', por la ſie-<br> |
| − | rra, y | + | rra, y '''guas hucà''', por vn pueblo llamado<br> |
| − | + | '''Guaſca'''. El qual ſe compone deſtos dos<br> | |
| − | N.<ref>Nombres</ref> | + | N.<ref>Nombres</ref> '''guâ''' y '''shucà''', que quiere decir la fal[-]<br> |
da. Y porque eſte pueblo eſta poblado<br> | da. Y porque eſte pueblo eſta poblado<br> | ||
en la falda y pie de vna ſierrra, de ay es<br> | en la falda y pie de vna ſierrra, de ay es<br> | ||
| − | que ſe llama | + | que ſe llama '''guâs hucà'''. Tomando la de[-]<br> |
[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]<br> | [no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]<br> | ||
de eſta. | de eſta. | ||
| − | {{der|TRA-}} | + | {{der|TRA-}}</div> |
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 18:49 3 sep 2009
combiene a ſaber, primitiua, y deriba-
tiua. Primitiua, como ſuâ , por el Sol,y
deribatiua como ſuê, por el Eſpañol: y
la razon de ſer eſte nombre ſuê deriua-
tiuo de ſuâ, es porque los Indios anti-
guos quando vieron los primeros Eſpa[-]
ñoles dixeron que eran hijos del Sol, y
los nombraron anſi.
FIGVRAS.
LAS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]
pueſta[.] Simple como gûa, por la ſie-
rra, y guas hucà, por vn pueblo llamado
Guaſca. El qual ſe compone deſtos dos
N.[1] guâ y shucà, que quiere decir la fal[-]
da. Y porque eſte pueblo eſta poblado
en la falda y pie de vna ſierrra, de ay es
que ſe llama guâs hucà. Tomando la de[-]
[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]
de eſta.
combiene a ſaber, primitiua, y deriba-
tiua. Primitiua, como ſuâ , por el Sol,y
deribatiua como ſuê, por el Eſpañol: y
la razon de ſer eſte nombre ſuê deriua-
tiuo de ſuâ, es porque los Indios anti-
guos quando vieron los primeros Eſpa[-]
ñoles dixeron que eran hijos del Sol, y
los nombraron anſi.
FIGVRAS.
LAS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]
pueſta[.] Simple como gûa, por la ſie-
rra, y guas hucà, por vn pueblo llamado
Guaſca. El qual ſe compone deſtos dos
N.[1] guâ y shucà, que quiere decir la fal[-]
da. Y porque eſte pueblo eſta poblado
en la falda y pie de vna ſierrra, de ay es
que ſe llama guâs hucà. Tomando la de[-]
[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]
de eſta.
Referencias
- ↑ Nombres
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.