Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r» - Muysc cubun

Revisión del 21:36 17 dic 2019

    «  fol 20v | Manuscrito_158_BNC | fol 21v »

Lematización^[1]

21

Aʃi hago = sihi c b gasqua =
Aʃi hise = hysc gue b ga =
Aʃí es = ysc gue =
Aʃi como eſta lo traire = ysc a gues nuc b so nga =
Aʃír = cam b zasqua, L, cam b quysqua, L, yc b quysqua
Aʃido le tener = cam b cuzene =
Aʃirʃe de alguna coʃa Como el corchete que aʃe o traba

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 21r.jpg

    «  fol 20v | fol 21v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|21}}
 # Aʃi hago &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &#61; <br>
-# Aʃi hise &#61;  '''hysc gue bga''' &#61; <br>
+# Aʃi hise &#61;  '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]''' &#61; <br>
-# Aʃí es &#61;  '''ysc gue''' &#61; <br>
+# Aʃí es &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Aʃi como eſta lo traire &#61;  '''ysc agues nuc bsonga''' &#61; <br>
+# Aʃi como eſta lo traire &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|so]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Aʃír &#61;  '''cam bzasqua''', {{lat|L,}} '''cam bquysqua''', {{lat|L,}} '''yc bquysqua'''  <br>
+# Aʃír &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]'''  <br>
-# Aʃido le tener &#61;  '''cam bcuzene''' &#61; <br>
+# Aʃido le tener &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[cuzene]]''' &#61; <br>
 # Aʃirʃe de alguna coʃa  Como el corchete que aʃe o traba <br>
+<br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 34: / Línea 35: @@
-|morfo_r =
-# Así hago. '''[[sihi]]c [[-b|b]][[gasqua]]'''.<br>
-# Así hise. '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]'''.<br>
-# Así es. '''[[ysca|ysc]] [[gue]]'''.<br>
-# Así como está lo trairé. '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|songa]]'''.<br>
-# Asir. '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua]]''' [o] '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''' [o] '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]'''.<br>
-# Asido le tener. '''[[cam]] [[-b|b]][[cuzene]]'''.<br>
-# Asirse de alguna cosa, como el corchete que ase o traba.
@@ Línea 53: / Línea 45: @@
 Así como está lo trairé. '''Ysc aguesnuc bsonga'''.<br>
 Asir. '''Cam bzasqua''' [o] '''cam bquysqua''' [o] '''yc bquysqua'''.<br>
-Asido le tener. '''Cam bcuzene'''.<br>
+Asidole tener. '''Cam bcuzene'''.<br>
 Asirse de alguna cosa, como el corchete que ase o traba<ref>No tiene equivalencia en muisca.</ref>.
 <br>