Revisión del 16:17 1 nov 2020

banai#I interj. Ojalá que no, pueda ser que no (Expresa el deseo de que no suceda algo) || banai#II || banai#III || banai#IV || banai#V || banai#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

banai

Fon. Gonz.*/banai/ Cons. */βanai/

I. interj. Ojalá que no, pueda ser que no ( Gram. Debe usarse pospuesto al irrealis.)

Tambien el futuro afirmatiuo con eſta particula banaì pueſta al fin tiene eſte sentido negatiuo de optatiuo//ya dicho. Como hycha nga banai, o si yo no fuese. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 5r¨

Tambien el futuro afirmatíbo Con eſta particula banai pueſta al fin tiene el sentido negatìbo de optatibo ya dicho como, changuìtynynga banai, ojala no me asoten, o sì no me asotasen, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 23v

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| elem. comp. | o si no fuese, &#42;que tal que no fuese |nga~}}
-{{gra_158|Tambien el futuro afirmatiuo con eſta particula ''banaì'' pueſta al fin tiene eſte sentido negatiuo de optatiuo//ya dicho. Como ''hycha ngabanai'', o si yo no fuese.|5r¨}}
+{{I| interj. | Ojalá que no, pueda ser que no
+|gra = Debe usarse pospuesto al irrealis
+}}
+{{gra_158|Tambien el futuro afirmatiuo con eſta particula ''banaì'' pueſta al fin tiene eſte sentido negatiuo de optatiuo//ya dicho. Como ''hycha nga banai'', o si yo no fuese.|5r¨}}
+{{gra_158|Tambien el futuro afirmatíbo Con eſta particula banai pueſta al fin tiene el sentido negatìbo de optatibo ya dicho como, ''changuìtynynga banai'', ojala no me asoten, o sì no me asotasen,|23v}}