De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 9: | Línea 9: | ||
''Nom Gen.'' [[hycha|Hɣcħa]]. Yo. <br> | ''Nom Gen.'' [[hycha|Hɣcħa]]. Yo. <br> | ||
| − | [[ | + | [[z-|3hi]][[pkua|pqua]]'. Mio. Y no de mi,<br> |
porque fignifica poffefsion efte <br> | porque fignifica poffefsion efte <br> | ||
genitiuo y no pafsion: y tambié <br> | genitiuo y no pafsion: y tambié <br> | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
mo queda dicho en el tratado <br> | mo queda dicho en el tratado <br> | ||
del nombre, áuiamos de dezir, <br> | del nombre, áuiamos de dezir, <br> | ||
| − | [[hycha|Hɣcħa]] [[epkua|epqua]]. [[ | + | [[hycha|Hɣcħa]] [[epkua|epqua]]. vel [[ipqua]]. Y efto <br> |
no lo vfa el Indio, y afsi fe toma <br> | no lo vfa el Indio, y afsi fe toma <br> | ||
| − | efte genitiuo [[ | + | efte genitiuo [[z-|3h]][[ipkua|ipqua]], preftado <br> |
| − | del pronombre, [[ | + | del pronombre, [[z-|3hɣ]], que tambié <br> |
quiere dezir, Yo. | quiere dezir, Yo. | ||
| − | ''Dat. acc.'' [[hycha|Hɣcħa]] [[ | + | ''Dat. acc.'' [[hycha|Hɣcħa]] [[z-|3hɣ]][[guaka|guaca]]. Para mi. <br> |
[[cha-|Cħa]], vel [[cha-|cħa]][[-m|m]] con m. vel [[cha-|cħa]][[-n|n]]. <br> | [[cha-|Cħa]], vel [[cha-|cħa]][[-m|m]] con m. vel [[cha-|cħa]][[-n|n]]. <br> | ||
con n. vel [[cha-|cħa]][[-b|b]], vel [[cha-|cħa]][[haka|hacá]] con <br> | con n. vel [[cha-|cħa]][[-b|b]], vel [[cha-|cħa]][[haka|hacá]] con <br> | ||