De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = ohosɨsuka | |IPA_GONZALEZ = ohosɨsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = ( | + | |IPA_GOMEZ = oˈoz(ə)- |
| − | |FON = | + | |FON = oˈozə- |
| − | |COM = La segunda 'o' es sólo ortográfica? | + | |COM = La segunda 'o' es sólo ortográfica? Parece que no, que marca el alargamiento de la o. |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
|HOMO = mohosysuca | |HOMO = mohosysuca | ||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
{{gra_158|[...]''yc zemohosysuca''. huntar. ʠ hace ''yc ohosu''|15r}} | {{gra_158|[...]''yc zemohosysuca''. huntar. ʠ hace ''yc ohosu''|15r}} | ||
| − | {{tuf|onro(2)|pintar; manchar|Headland}} | + | {{tuf|onro(2)|'oónro' pintar; manchar|Headland}} |
Revisión del 09:19 24 sep 2022
ohosysuca#I su. tr. Untar, ungir, manchar (Esparcir una sustancia sobre una superficie) || ohosysuca#II || ohosysuca#III || ohosysuca#IV || ohosysuca#V || ohosysuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
ohosysuca, osesuca
Fon. Gonz.*/ohosɨsuka/ Cons.
*/ohosɨsuka/
Hom. .
yc zm~.
I. su. tr. Untar, ungir. ( Esparcir una sustancia sobre una superficie. )
I. su. tr. Untar, ungir. ( Esparcir una sustancia sobre una superficie. )
Paradigma verbal: ohosy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ohosy | z-b-ohosy-suca | z-b-ohosy-nynga | z-b-ohosy-iua |
| neg. | z-b-ohosy-za | z-b-ohosy-suca-za | z-b-ohosy-zi-nga | z-b-ohosy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ohosy | m-m-ohosy-suca | m-m-ohosy-nynga | m-m-ohosy-iua |
| neg. | m-m-ohosy-za | m-m-ohosy-suca-za | m-m-ohosy-zi-nga | m-m-ohosy-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ohosy | a-b-ohosy-suca | a-b-ohosy-nynga | a-b-ohosy-iua |
| neg. | a-b-ohosy-za | a-b-ohosy-suca-za | a-b-ohosy-zi-nga | a-b-ohosy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ohosy | chi-b-ohosy-suca | chi-b-ohosy-nynga | chi-b-ohosy-iua |
| neg. | chi-b-ohosy-za | chi-b-ohosy-suca-za | chi-b-ohosy-zi-nga | chi-b-ohosy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ohosy | mi-b-ohosy-suca | mi-b-ohosy-nynga | mi-b-ohosy-iua |
| neg. | mi-b-ohosy-za | mi-b-ohosy-suca-za | mi-b-ohosy-zi-nga | mi-b-ohosy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ohosy-ua | cha-ohosy-suca | cha-ohosy-nynga | cha-ohosy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ohosy-ua | ma-ohosy-suca | ma-ohosy-nynga | ma-ohosy-nynguepqua |
| 3.ª | ohosy-ua | ohosy-suca | ohosy-nynga | ohosy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ohosy-ua | chi-ohosy-suca | chi-ohosy-nynga | chi-ohosy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ohosy-ua | mi-ohosy-suca | mi-ohosy-nynga | mi-ohosy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ohosy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ohosy-ua |
Imp. ohosu. Part. de pret. hosua/*ohsua.
Ungir = Yquy zemohosy suca. Vntar. imp.o yquyohosu, yquymahosua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 73r
Vntar. Yc zemohosúca. Ymperat[iv]o, yc ohosu; yc chahasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v
[...]yc zemohosysuca. huntar. ʠ hace yc ohosu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 15r
uwa central: onro(2) - 'oónro' pintar; manchar (Headland
)