| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{der|74}} | {{der|74}} | ||
| − | letras,g. y n.diuididas o jũtas, <br> | + | letras,'''g'''. y '''n'''.diuididas o jũtas, <br> |
ora ſea al principio, ora al me- <br> | ora ſea al principio, ora al me- <br> | ||
dio,ora al fin, formã el preteri[-] <br> | dio,ora al fin, formã el preteri[-] <br> | ||
to quitada la particula, como, <br> | to quitada la particula, como, <br> | ||
| − | Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-] <br> | + | '''Manxiêgoſquâ''' por burlar Pre[-] <br> |
| − | sẽte,quitada la particula ſquâ, <br> | + | sẽte,quitada la particula '''ſquâ''', <br> |
| − | q˜da Mãxiego preterito burle. <br> | + | q˜da '''Mãxiego''' preterito burle. <br> |
<center>EXCEPCION.</center> | <center>EXCEPCION.</center> | ||
| − | Sacaſe eſte verbo gɣenſuca <br> | + | Sacaſe eſte verbo '''gɣenſuca''' <br> |
| − | q˜ aunq˜ tiene g. y n. forma el <br> | + | q˜ aunq˜ tiene '''g'''. y '''n'''. forma el <br> |
preterito como los de la letra <br> | preterito como los de la letra <br> | ||
| − | n. quitada la particula, ſucâ, y <br> | + | '''n'''. quitada la particula, '''ſucâ''', y <br> |
| − | añadiendole ɣ. como gɣenſu- <br> | + | añadiendole '''ɣ'''. como '''gɣenſu'''- <br> |
| − | ca preſente, quitada la particu[-] <br> | + | '''ca''' preſente, quitada la particu[-] <br> |
| − | la ſuca,quede gɣen, y añadien[-] <br> | + | la '''ſuca''',quede '''gɣen''', y añadien[-] <br> |
| − | dole,y dize preterito gɣrn(y). <br> | + | dole,y dize preterito '''gɣrn(y)'''. <br> |
<center>4 NOTA.</center> | <center>4 NOTA.</center> | ||
{{der|EL}} | {{der|EL}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:04 7 sep 2009
letras,g. y n.diuididas o jũtas,
ora ſea al principio, ora al me-
dio,ora al fin, formã el preteri[-]
to quitada la particula, como,
Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-]
sẽte,quitada la particula ſquâ,
q˜da Mãxiego preterito burle.
Sacaſe eſte verbo gɣenſuca
q˜ aunq˜ tiene g. y n. forma el
preterito como los de la letra
n. quitada la particula, ſucâ, y
añadiendole ɣ. como gɣenſu-
ca preſente, quitada la particu[-]
la ſuca,quede gɣen, y añadien[-]
dole,y dize preterito gɣrn(y).
letras,g. y n.diuididas o jũtas,
ora ſea al principio, ora al me-
dio,ora al fin, formã el preteri[-]
to quitada la particula, como,
Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-]
sẽte,quitada la particula ſquâ,
q˜da Mãxiego preterito burle.
Sacaſe eſte verbo gɣenſuca
q˜ aunq˜ tiene g. y n. forma el
preterito como los de la letra
n. quitada la particula, ſucâ, y
añadiendole ɣ. como gɣenſu-
ca preſente, quitada la particu[-]
la ſuca,quede gɣen, y añadien[-]
dole,y dize preterito gɣrn(y).
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.