De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I|s.|Africano subsahariano | | {{I|s.|Africano subsahariano | | ||
| − | |def = lit. *compañía de cristiano/español | + | |def = lit. *compañía de cristiano/español |cit = |
| + | |||
{{gra_2922|Parece negro - ''sue inza cuhuca aguene''; vel ''sue muyhyza cuhuca aguene''.|56v}} | {{gra_2922|Parece negro - ''sue inza cuhuca aguene''; vel ''sue muyhyza cuhuca aguene''.|56v}} | ||
{{voc_158|Negro etíope. ''Suemza''.|90r}} | {{voc_158|Negro etíope. ''Suemza''.|90r}} | ||
| Línea 14: | Línea 15: | ||
{{come|Tal parece que la palabra ''suemza'' registrada en el ms. 158 es una incorrecta copia de ''sue'''in'''za''. Es probable que el copista haya interpretado el fragmento ''in'' como ''m''.}} | {{come|Tal parece que la palabra ''suemza'' registrada en el ms. 158 es una incorrecta copia de ''sue'''in'''za''. Es probable que el copista haya interpretado el fragmento ''in'' como ''m''.}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 23:31 15 sep 2025
sue inza#I s. Africano subsahariano (lit. *compañía de cristiano/español) || sue inza#II || sue inza#III || sue inza#IV || sue inza#V || sue inza#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
sue inza, sue mza
Fon. Gonz.*/suemtʂa/ Cons.
*/sue intsa/
I. s. Africano subsahariano ( lit. *compañía de cristiano/español. )
Parece negro - sue inza cuhuca aguene; vel sue muyhyza cuhuca aguene. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 56v
Negro etíope. Suemza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r
Ver también "Hombre": muysca, sue inza, sue muyhyza
Ver también "Subsahariano": sue inza, sue muyhyza
Comentarios: Tal parece que la palabra suemza registrada en el ms. 158 es una incorrecta copia de sueinza. Es probable que el copista haya interpretado el fragmento in como m.