| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | gantiſsimamente | + | <br> |
| + | gantiſsimamente por las ſegũ[-] <br> | ||
das perſonas de ambos nume[-] <br> | das perſonas de ambos nume[-] <br> | ||
ros del Futuro imperfecto de <br> | ros del Futuro imperfecto de <br> | ||
| − | indicatiuo<ref>En el original, "iudicatiuo". Ver erratas.</ref> como '''vmguitɣn''' | + | indicatiuo<ref>En el original, "iudicatiuo". Ver erratas.</ref> como '''vmguitɣn'''- <br> |
| − | '''ɣnga Açota | + | '''ɣnga''' Açota Tu. '''Miguitɣnɣn'''-<br> |
| − | '''ga, Açotad voſotros?''' <br> | + | '''ga''', Açotad voſotros?''' <br> |
| − | La ſegunda voz del imperati | + | La ſegunda voz del imperati- <br> |
| − | uo ſe acaba en vna de las ter <br> | + | uo ſe acaba en vna de las ter[-] <br> |
| − | minaciones ſiguientes. <br> | + | minaciones ſiguientes. <br> |
| − | En '''ca'''. como '''Ma''' | + | En '''ca'''. como '''Ma. Tocà''', &c. <br> |
| − | En '''ſa'''.como '''Ma'''. ''' | + | En '''ſa'''.como '''Ma'''. '''cubuſà''', &c. <br> |
| − | En '''ya''',como '''Mataya''',&c. <br> | + | En '''ya''',como '''Mataya''', &c. <br> |
| − | En ta<ref>En el original, "'''la'''". Ver erratas.</ref>. como '''Maguità''' , &c. <br> | + | En '''ta'''<ref>En el original, "'''la'''". Ver erratas.</ref>. como '''Maguità''' , &c. <br> |
| − | En eſtas dos vocales.''' | + | En eſtas dos vocales. '''ve'''. como <br> |
| − | '''Maguê'''. <br> | + | '''Maguê'''. <br> |
| − | En eſtas dos vocales,'''ie'''. como <br> | + | En eſtas dos vocales, '''ie'''. como <br> |
| − | '''Mamiê''' ,y no ſe Forman, <br> | + | '''Mamiê''', y no ſe Forman, <br> |
{{der|porque}} | {{der|porque}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 21:04 10 sep 2009
gantiſsimamente por las ſegũ[-]
das perſonas de ambos nume[-]
ros del Futuro imperfecto de
indicatiuo[1] como vmguitɣn-
ɣnga Açota Tu. Miguitɣnɣn-
ga, Açotad voſotros?
La ſegunda voz del imperati-
uo ſe acaba en vna de las ter[-]
minaciones ſiguientes.
En ca. como Ma. Tocà, &c.
En ſa.como Ma. cubuſà, &c.
En ya,como Mataya, &c.
En ta[2] . como Maguità , &c.
En eſtas dos vocales. ve. como
Maguê.
En eſtas dos vocales, ie. como
Mamiê, y no ſe Forman,
gantiſsimamente por las ſegũ[-]
das perſonas de ambos nume[-]
ros del Futuro imperfecto de
indicatiuo[1] como vmguitɣn-
ɣnga Açota Tu. Miguitɣnɣn-
ga, Açotad voſotros?
La ſegunda voz del imperati-
uo ſe acaba en vna de las ter[-]
minaciones ſiguientes.
En ca. como Ma. Tocà, &c.
En ſa.como Ma. cubuſà, &c.
En ya,como Mataya, &c.
En ta[2] . como Maguità , &c.
En eſtas dos vocales. ve. como
Maguê.
En eſtas dos vocales, ie. como
Mamiê, y no ſe Forman,
Referencias
- ↑ En el original, "iudicatiuo". Ver erratas.
- ↑ En el original, "la". Ver erratas.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.