m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| s. | Trementina | | {{I| s. | Trementina | | ||
|def = *Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable | |def = *Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Trementina. ''Hymne''; y la negra, ''chupqua''.|121v}} | {{voc_158|Trementina. ''Hymne''; y la negra, ''chupqua''.|121v}} | ||
{{gra_lugo|9 ''<u>Guɤmny</u> Moqɣ ʒhɣ vm phixtà gua''?|145v}} | {{gra_lugo|9 ''<u>Guɤmny</u> Moqɣ ʒhɣ vm phixtà gua''?|145v}} | ||
{{gra_lugo|9 Has quemado Moque, ò trementina? |127v}} | {{gra_lugo|9 Has quemado Moque, ò trementina? |127v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | Es probable que esta trementina se extrajera de los árboles de la familia ''Bursera''. | ||
| + | |||
| + | |sema=Trementina | ||
| + | |||
| + | |sema1=Instrumento religioso | ||
}} | }} | ||
{{II| loc. adj. | Pegajoso/a |cit= | {{II| loc. adj. | Pegajoso/a |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|...''agymne mague'' <nowiki>=</nowiki> cosa pegajosa[.]|32v}} | {{manuscrito_2923|...''agymne mague'' <nowiki>=</nowiki> cosa pegajosa[.]|32v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema= | ||
| + | |||
| + | Pegar | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 10:40 17 sep 2025
hymne#I s. Trementina (*Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable) || hymne#II loc. adj. Pegajoso/a || hymne#III || hymne#IV || hymne#V || hymne#L I
hymne, guɣmny, gymne
Comentarios: Es probable que esta trementina se extrajera de los árboles de la familia Bursera.
Ver también " Trementina ": hymne
Ver también " Instrumento religioso ": fo aba, hymne, moque
Trementina. Hymne; y la negra, chupqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v
9 Guɤmny Moqɣ ʒhɣ vm phixtà gua? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 145v
9 Has quemado Moque, ò trementina? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 127v
Ver también " Pegar ": fihibynsuca, fihibysuca, zasqua
...agymne mague = cosa pegajosa[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 32v