De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 14: | Línea 14: | ||
= '''LIBRO PRIMERO''' = | = '''LIBRO PRIMERO''' = | ||
== De la gramática breve de la Lengua Mosca == | == De la gramática breve de la Lengua Mosca == | ||
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1r]] | + | |
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1r]] - <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diego Gómez A.</span> | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1v]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 1v]] | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 2r]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 2r]] | ||
| Línea 115: | Línea 116: | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 48r]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 48r]] | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 48v]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 48v]] | ||
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 49r]] | + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 49r]] |
| − | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 49v]] | + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 49v]]- <span style="color:#0000ff; font-weight: bold">Desde aquí Diana Giraldo</span> |
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50r]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50r]] | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50v]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 50v]] | ||
| Línea 135: | Línea 136: | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57r]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57r]] | ||
| − | =LIBRO QUARTO= | + | = LIBRO QUARTO - Confesionario en la Lengua Mosca Chibcha = |
| + | == Preguntas antes de la Confesion == | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57v]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 57v]] | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58r]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 58r]] | ||
| Línea 143: | Línea 145: | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 60r]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 60r]] | ||
* [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 60v]] | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 60v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 61r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 61v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 62r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 62v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 63r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 63v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 64r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 64v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 65r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 65v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 66r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 66v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 67r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 67v]] | ||
| + | |||
| + | = LIBRO QUINTO - Oraciones en Lengua Mosca Chibcha = | ||
| + | |||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 68r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 68v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 69r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 69v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 70r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 70v]] | ||
| + | |||
| + | = LIBRO SEXTO? - Catesismo breve en lengua Mosca Chibcha = | ||
| + | |||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 71r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 71v]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 72r]] | ||
| + | * [[Manuscrito_2922_BPRM/fol 72v]] | ||
| + | |||
| + | = Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca = | ||
= Referencias = | = Referencias = | ||
<references/> | <references/> | ||
Revisión del 01:27 12 abr 2010
Manuscrito 2922 BPRM
Fuentes primarias
Fuentes lingüístico-misioneras de la lengua muysca
- Arte de la lengua mosca
- Doctrina christiana en lengua mosca
- Manuscrito anónimo 158 Biblioteca Nacional de Colombia
- Manuscrito 2922 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Manuscrito 2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Gramática de Fray Bernardo de Lugo
Otras Fuentes
- Gramática de Uricoechea - Archivo:biblio linguis ameri 01.pdf
Fuentes históricas
- Título del original: Gramática breve de la lengua Mosca.
- Autor: Anónimo. Loukotka identifica esta obra como perteneciente al Padre José Dadey [1] .
- Ubicación:
- Biblioteca del Palacio Real de Madrid. Madrid España. Manuscrito 2922.
- Fecha del manuscrito original: Probablemente 1612.
- Fecha del manuscrito actual: Fue una copia encargada a José Celestino Mutis a finales del siglo XVIII
- Ediciones:
- Manuel Lucena Salmoral. Revista colombiana de antropología. Volumen XIII (1964-1965) Páginas 33-90 y Volumen XIV (1966-1969). Páginas 201-220.
LIBRO PRIMERO
De la gramática breve de la Lengua Mosca
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 1r - Desde aquí Diego Gómez A.
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 1v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 2r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 2v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 3r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 3v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 4r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 4v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 5r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 5v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 6r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 6v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 7r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 7v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 8r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 8v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 9r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 9v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 10r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 10v
LIBRO SEGUNDO
De la syntaxis y construccion de los nombres y verbos, y de las demas partes de la Oracion.
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 11r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 11v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 12r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 12v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 13r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 13v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 14r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 14v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 15r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 15v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 16r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 16v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 17r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 17v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 18r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 18v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 19r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 19v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 20r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 20v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 21r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 21v
LIBRO TERZERO
De las formaciones de los tiempos
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 22r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 22v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 23r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 23v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 24r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 24v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 25r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 25v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 26r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 26v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 27r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 27v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 28r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 28v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 29r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 29v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 30r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 30v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 31r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 31v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 32r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 32v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 33r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 33v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 34r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 34v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 35r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 35v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 36r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 36v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 37r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 37v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 38r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 38v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 39r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 39v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 40r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 40v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 41r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 41v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 42r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 42v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 43r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 43v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 44r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 44v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 45r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 45v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 46r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 46v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 47r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 47v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 48r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 48v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 49r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 49v- Desde aquí Diana Giraldo
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 50r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 50v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 50r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 50v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 51r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 51v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 52r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 52v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 53r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 53v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 54r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 54v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 55r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 55v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 56r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 56v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 57r
LIBRO QUARTO - Confesionario en la Lengua Mosca Chibcha
Preguntas antes de la Confesion
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 57v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 58r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 58v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 59r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 59v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 60r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 60v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 61r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 61v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 62r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 62v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 63r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 63v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 64r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 64v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 65r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 65v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 66r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 66v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 67r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 67v
LIBRO QUINTO - Oraciones en Lengua Mosca Chibcha
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 68r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 68v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 69r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 69v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 70r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 70v
LIBRO SEXTO? - Catesismo breve en lengua Mosca Chibcha
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 71r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 71v
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 72r
- Manuscrito_2922_BPRM/fol 72v
Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca
Referencias
- ↑ Salmoral Lucena, Manuel. Revista colombiana de Antropología. Vol 13. 1965