De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '') |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 85r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 86r |
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_86r.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_86r.jpg | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Macana, arma para pelear. '''Tamyxiquy. '''<br> | |
| + | Maçamorra. '''Suque.'''<br> | ||
| + | Maçorca demaíz. '''Aba.'''<br> | ||
| + | Maçorca de maíz tierna. '''Achua.'''<br> | ||
| + | Maçorca de maíz por haçer. '''Abquy.'''<br> | ||
| + | Macho, entre los animales. '''Cha.'''<br> | ||
| + | Machucar. '''Zpinzysuca.'''<br> | ||
| + | Machucarse. '''Apinzynsuca.'''<br> | ||
| + | Machacar yerbas. '''Bquyhytysuca.'''<br> | ||
| + | Madrastra. '''Zquyhyc pquaia zuaia, '''mi madrastra. '''Mpquyhyc pquaia mguaia, '''tu madrastra.<br> | ||
| + | Madre. '''Guaia.'''<br> | ||
| + | Madrugar. '''Ozas chinanga, ozas chiquysynynga.'''<br> | ||
| + | Madurar la fruta. '''Aiensuca. '''<br> | ||
| + | Madurar generalmente. '''Aonansuca.'''<br> | ||
| + | Magullar. '''Zepamzasuca.'''<br> | ||
| + | Maíz. '''Aba.'''<br> | ||
| + | Maíz blanco. '''Fuquie pquyhyza.'''<br> | ||
| + | Maíz negro. '''Chyscamuy.'''<br> | ||
| + | Maíz amarillo. '''Abtyba.'''<br> | ||
| + | Maíz colorado. '''Sasamuy.'''<br> | ||
| + | Maíz no tan colorado. '''Fusuamuy.'''<br> | ||
| + | Maíz de arroz. '''Hichuamuy.'''<br> | ||
| + | Maíz rroxo blando. '''Phochuba.'''<br> | ||
| + | Maíz desgranado. '''Agua'''.<br> | ||
| + | Mala cosa. '''Achuenza''' [o] '''achuenza muyhysynza''' [o] '''micatachuenza'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 19:02 28 may 2010
Lematización[1]
Macana, arma para pelear. Tamyxiquy.
Maçamorra. Suque.
Maçorca demaíz. Aba.
Maçorca de maíz tierna. Achua.
Maçorca de maíz por haçer. Abquy.
Macho, entre los animales. Cha.
Machucar. Zpinzysuca.
Machucarse. Apinzynsuca.
Machacar yerbas. Bquyhytysuca.
Madrastra. Zquyhyc pquaia zuaia, mi madrastra. Mpquyhyc pquaia mguaia, tu madrastra.
Madre. Guaia.
Madrugar. Ozas chinanga, ozas chiquysynynga.
Madurar la fruta. Aiensuca.
Madurar generalmente. Aonansuca.
Magullar. Zepamzasuca.
Maíz. Aba.
Maíz blanco. Fuquie pquyhyza.
Maíz negro. Chyscamuy.
Maíz amarillo. Abtyba.
Maíz colorado. Sasamuy.
Maíz no tan colorado. Fusuamuy.
Maíz de arroz. Hichuamuy.
Maíz rroxo blando. Phochuba.
Maíz desgranado. Agua.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.