De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 21v | |siguiente = fol 21v | ||
|foto = | |foto = | ||
| + | |morfo = | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|21.}} | {{der|21.}} | ||
| − | Así hago. '''Sihic bgasqua'''. | + | Así hago. '''Sihic bgasqua'''.<br> |
| − | + | Así hise. '''Hysc gue bga'''.<br> | |
| − | Así hise. '''Hysc gue bga'''. | + | Así es. '''Ysc gue'''.<br> |
| − | + | Así como está lo trairé. '''Ysc aguesnuc bsonga'''.<br> | |
| − | Así es. '''Ysc gue'''. | + | Asir. '''Cam bzasqua''' [o] '''cam bquysqua''' [o] '''yc bquysqua'''.<br> |
| − | + | Asido le tener. '''Cam bcuzene'''.<br> | |
| − | Así como está lo trairé. '''Ysc aguesnuc bsonga'''. | ||
| − | |||
| − | Asir. '''Cam bzasqua''' [o] '''cam bquysqua''' [o] '''yc bquysqua'''. | ||
| − | |||
| − | Asido le tener. '''Cam bcuzene'''. | ||
| − | |||
Asirse de alguna cosa, como el corchete que ase o traba<ref>No tiene equivalencia en muisca.</ref>. | Asirse de alguna cosa, como el corchete que ase o traba<ref>No tiene equivalencia en muisca.</ref>. | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 04:19 14 jun 2010
Lematización[1]
21.
Así hago. Sihic bgasqua.
Así hise. Hysc gue bga.
Así es. Ysc gue.
Así como está lo trairé. Ysc aguesnuc bsonga.
Asir. Cam bzasqua [o] cam bquysqua [o] yc bquysqua.
Asido le tener. Cam bcuzene.
Fotografía[3]
[[Imagen:]]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ No tiene equivalencia en muisca.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.