| Línea 16: | Línea 16: | ||
# [[ia|Ia]] [[hako|haco]][[-be|be]] | # [[ia|Ia]] [[hako|haco]][[-be|be]] | ||
# [[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[ma-|ma]][[gaskua|ga]][[-be|be]]? - ¿[[ia]] [[haka|haca]] [[gue]] [[kuabe|quabe]] | # [[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[ma-|ma]][[gaskua|ga]][[-be|be]]? - ¿[[ia]] [[haka|haca]] [[gue]] [[kuabe|quabe]] | ||
| − | + | # [[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[magabe]]? [o] ¿[[ia]] [[haka|haca]] [[gue]] [[kuabe|quabe]] | |
| + | # Fa sihipqua [[gue]] - fa sihic aguecua [[gue]] | ||
| + | # [[xie|Sie]] [[kuhuk|cuhuc]] [[a-|a]][[gue]][[-ne|ne]][[-be|be]] | ||
| + | # [[hycha|Hycha]] [[z-|z]]'''guesugue''' | ||
| + | # [[hycha|Hycha]] [[cha-|cha]][[guskua|guisca]] [[kuhuk|cuhuc]] [[guskua|uzu]] | ||
| + | # [[ia|ia]] [[hak|hac]] [[a-|a]][[gue]][[-ne|ne]] [[b-|b]][[kyskua|quy]][[za]] nyngabe | ||
| + | # [[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[chi-|chi]]'''guengabe''' | ||
| + | # [[hako|Haco]] [[aga]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasysuka|zasy]][[-ne|ne]] | ||
| + | # | ||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 29: | Línea 37: | ||
¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿'''Ia haco maguquebe'''?<br> | ¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿'''Ia haco maguquebe'''?<br> | ||
¿Cómo? preguntando. ¿'''Ia hacobe'''?<br> | ¿Cómo? preguntando. ¿'''Ia hacobe'''?<br> | ||
| − | ¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿ | + | ¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿'''Ia haco magabe'''? [o] ¿'''ia haca gue quabe'''?<br> |
| − | + | Como este es. '''Fa sihipqua gue''' [o] '''fa sihic aguecua gue'''.<br> | |
| − | Como este es. | + | ¿Como quién es? ¿'''Sie cuhuc aguenebe'''?<br> |
| − | + | Como yo es, esto es, de mi tamaño es. '''Hycha zguesugue'''.<br> | |
| − | ¿Como quién es? ¿ | + | Como yo digo di tú. '''Hycha chaguisca cuhuc uzu'''.<br> |
| − | + | ¿Cómo no tengo yo de haçer eso? ¿'''Iahac aguene bquyza nyngabe'''?<br> | |
| − | Como yo es, esto es, de mi tamaño es. | + | ¿Cómo hemos de deçir? ¿'''Ia haco chiguengabe'''?<br> |
| − | + | ¿Cómo se perdió? ¿'''Haco agas azasyne'''?<br> | |
| − | Como yo digo di tú. | ||
| − | |||
| − | ¿Cómo no tengo yo de haçer eso? | ||
| − | |||
| − | ¿Cómo hemos de deçir? ¿ | ||
| − | |||
| − | ¿Cómo se perdió? ¿ | ||
| − | |||
Como quiera qu[e] estubiere lo tengo de traer. Ablando del enfermo. [[hak|Hac]] [[ua]] [[aguen]] [[xin]] [[bsoskua|bsonga]]. | Como quiera qu[e] estubiere lo tengo de traer. Ablando del enfermo. [[hak|Hac]] [[ua]] [[aguen]] [[xin]] [[bsoskua|bsonga]]. | ||
Revisión del 18:36 12 jul 2010
¿Cómo no ueniste? ¿Hacaguen mhuzane?
¿Cómo diçes que es Pedro, çi no es Pedro? ¿Pedro nzacan umpquaxin Pedro gue mgasqua?
Como no ueniste se lo di a otro. Mhuzan pquac uchas hoc mny.
¿Cómo te llamas? ¿Ipquo mhyca?
¿Cómo le llamaremos? ¿qué nombre le pondremos? ¿Ipquo ahycac chihanynga?
¿Cómo te llamó? esto es, ¿qué nombre te puso? Ipquo mmhycao nohoca[2] ?
¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿Ia haco maguquebe?
¿Cómo? preguntando. ¿Ia hacobe?
¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿Ia haco magabe? [o] ¿ia haca gue quabe?
Como este es. Fa sihipqua gue [o] fa sihic aguecua gue.
¿Como quién es? ¿Sie cuhuc aguenebe?
Como yo es, esto es, de mi tamaño es. Hycha zguesugue.
Como yo digo di tú. Hycha chaguisca cuhuc uzu.
¿Cómo no tengo yo de haçer eso? ¿Iahac aguene bquyza nyngabe?
¿Cómo hemos de deçir? ¿Ia haco chiguengabe?
¿Cómo se perdió? ¿Haco agas azasyne?
Como quiera qu[e] estubiere lo tengo de traer. Ablando del enfermo. Hac ua aguen xin bsonga.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Revisar.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.