De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | '''supqua'''. Este es el partisipio.<br> | |
| − | supqua. Este es el partisipio. | + | Gentilhombre ês. '''Aquyne quypquas sugue'''.<br> |
| − | + | Gesto, cara. '''Uba'''.<br> | |
| − | + | Gestos haçer. '''Zupqua isaca micac bgasqua'''.<br> | |
| − | + | Golondrina. '''Siegahazua'''.<br> | |
| − | '''Gesto, cara''' | + | Goloso. '''Afain mague'''.<br> |
| − | + | Golosear. '''Zefaigosqua'''.<br> | |
| − | '''Gestos haçer''' | + | Golpear. '''Ys bgyisuca'''.<br> |
| − | + | Golpear a la puerta. '''Gue quyhycas bgyisuca'''.<br> | |
| − | '''Golondrina''' | + | Goma. '''Huty''' [o] '''ys gyza'''.<br> |
| − | + | Goma echar. '''Ys agyzysuca'''.<br> | |
| − | '''Goloso''' | + | Gorda cosa. '''Achimy gue, acuhumen mague'''.<br> |
| − | + | Gorgear las aues. '''Ainsuca'''.<br> | |
| − | '''Golosear''' | + | Gorgoxo. '''Toza'''.<br> |
| − | + | Gota. '''Chyhyzyn ata, chyhyzyn boza''', etc.<br> | |
| − | '''Golpear''' | + | Gotear. '''Achyhyzynsuca'''.<br> |
| − | + | Grande. '''Cuhuma'''.<br> | |
| − | '''Golpear a la puerta''' | + | Grande mucho. '''Cumin'''.<br> |
| − | + | Grande de cuerpo. '''Aquyn agahasyn mague'''.<br> | |
| − | ''' | + | Grandesillo. '''Huistupqua'''.<br> |
| − | + | Graniso. '''Hichaagua'''.<br> | |
| − | '''Goma echar''' | + | Graniçar. '''Hichaaguaz atansuca'''.<br> |
| − | + | Grano de maíz. '''Agua'''.<br> | |
| − | '''Gorda cosa''' | + | Grano de otra semilla. '''Uba'''.<br> |
| − | + | Gritos dar. '''Zquynsuca'''.<br> | |
| − | '''Gorgear las aues''' | + | Gritos dar quejándose. '''Ai bgasqua'''.<br> |
| − | + | Gruñir los majores con su gente.<br> | |
| − | '''Gorgoxo''' | + | Gruñir los menores con sus majores.<br> |
| − | |||
| − | '''Gota''' | ||
| − | |||
| − | ''' | ||
| − | |||
| − | ''' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | '''Grande de cuerpo''' | ||
| − | |||
| − | '''Grandesillo''' | ||
| − | |||
| − | '''Graniso''' | ||
| − | |||
| − | '''Graniçar''' | ||
| − | |||
| − | '''Grano de maíz''' | ||
| − | |||
| − | '''Grano de otra semilla''' | ||
| − | |||
| − | '''Gritos dar''' | ||
| − | |||
| − | '''Gritos dar quejándose''' | ||
| − | |||
| − | '''Gruñir los majores con su gente | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 20:24 14 jul 2010
Lematización[1]
supqua. Este es el partisipio.
Gentilhombre ês. Aquyne quypquas sugue.
Gesto, cara. Uba.
Gestos haçer. Zupqua isaca micac bgasqua.
Golondrina. Siegahazua.
Goloso. Afain mague.
Golosear. Zefaigosqua.
Golpear. Ys bgyisuca.
Golpear a la puerta. Gue quyhycas bgyisuca.
Goma. Huty [o] ys gyza.
Goma echar. Ys agyzysuca.
Gorda cosa. Achimy gue, acuhumen mague.
Gorgear las aues. Ainsuca.
Gorgoxo. Toza.
Gota. Chyhyzyn ata, chyhyzyn boza, etc.
Gotear. Achyhyzynsuca.
Grande. Cuhuma.
Grande mucho. Cumin.
Grande de cuerpo. Aquyn agahasyn mague.
Grandesillo. Huistupqua.
Graniso. Hichaagua.
Graniçar. Hichaaguaz atansuca.
Grano de maíz. Agua.
Grano de otra semilla. Uba.
Gritos dar. Zquynsuca.
Gritos dar quejándose. Ai bgasqua.
Gruñir los majores con su gente.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.